乗り出し

【のりだし】

乗り出し

读成： のりだし

中文： 初出茅庐，初出社会
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

乗り出し的概念说明：

用日语解释：	乗り出し[ノリダシ] 大名の長男が初めて登城し,将軍に会うこと
用中文解释：	初出茅庐 大名的长子初次进城拜见将军

---

乗り出し

读成： のりだし

中文： 男子的成年仪式
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

乗り出し的概念说明：

用日语解释：

乗り出し[ノリダシ] 武家の元服

---

乗り出し

读成： のりだし

中文： 出发点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

乗り出し的概念说明：

用日语解释：	乗り出し[ノリダシ] 馬場で馬を乗り出す所
用中文解释：	出发点 指在赛马场骑马出发的地方

---

乗り出し

读成： のりだし

中文： 乘坐出发
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乗り出し的概念说明：

用日语解释：	乗り出し[ノリダシ] 乗って出発すること
用中文解释：	乘(交通工具)出发 乘坐(交通工具)出发

彼はみずから乗り出して，問題の解決に当たる．

他要亲自出马，去解决问题。 - 白水社 中国語辞典

この事は君が乗り出してこそ解決できる．

这件事你出台才能解决。 - 白水社 中国語辞典

その探検者は危険を冒して未知の領域へと乗り出した。

那个探险家冒着危险向未知的领域出发了。 -