乗合

【のりあい】

乗合

读成： のりあい

中文： 轮渡，渡船
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 运载众多乘客的船
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

乗合的概念说明：

用日语解释：	乗り合い船[ノリアイブネ] 乗り合い船という乗り物
用中文解释：	运载众多乘客的船 被称为"渡船"的交通工具

---

乗合

读成： のりあい

中文： 公共汽车
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

乗合的概念说明：

用日语解释：	乗り合い自動車[ノリアイジドウシャ] 乗り合い自動車という乗り物
用中文解释：	公共汽车 称为"公共汽车"的交通工具

---

乗合

读成： のりあい

中文： 同乘
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 共同乘坐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乗合的概念说明：

用日语解释：	乗り合い[ノリアイ] 同じ乗り物に大勢の人が別々に乗ること
用中文解释：	同乘,共同乘坐 许多人乘坐同一交通工具

---

乗合

读成： のりあい

中文： 乘坐同一交通工具的人，同乘的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

乗合的概念说明：

用日语解释：	乗り合い[ノリアイ] 同じ乗り物に別々に乗った人々
用中文解释：	同乘的人,乘坐同一交通工具的人 乘坐同一交通工具的人们

---

乗合

读成： のりあい

中文： 公共马车
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

乗合的概念说明：

用日语解释：	乗り合い馬車[ノリアイバシャ] 乗り合い馬車という乗り物
用中文解释：	(长途)公共马车 一种叫作公共马车的乘用工具
用英语解释：	stagecoach a vehicle called stagecoach