乞丐

【かたい】

乞丐

拼音：qǐgài

名詞 乞食，物もらい．≒花子，化子，叫花子，叫化子，要饭的，讨饭的．

乞丐

读成： こつがい

中文： 乞讨，讨饭，要饭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 乞食
用中文解释：	讨饭,要饭 讨饭,要饭,乞讨

---

乞丐

名詞

日本語訳 合力
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	のけ者[ノケモノ] 社会や仲間から除外された人
用中文解释：	被当作外人的人,被排挤的人 被社会或者同伴遗弃的人
用英语解释：	outcast a person who is forced from his home and removed from the society of his friends

---

乞丐

名詞

日本語訳 陪堂する，乞食する，乞児する
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	陪堂[ホイトウ] 他人に食物を施す
用中文解释：	食客 把食物施舍给别人

---

乞丐

名詞

日本語訳 乞食
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 食物や金銭を恵んでもらって生活する者
用中文解释：	乞丐 靠人施舍食物或金钱过活的人
用英语解释：	gangrel a person who lives on food or money given by others

---

乞丐

名詞

日本語訳 菰，門乞食，乞丐，菰被，薦被，乞児，行人，御貰い，陪堂，薦被り，乞丐人，菰被り，除者，菰かぶり，お貰，乞匈，物もらい，薦かぶり，傍居，勧進，袖乞い，物乞い，お薦，御貰，お菰，物貰い，物貰，合力，物乞
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 非人，浮浪人
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 猫八
対訳の関係 部分同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 乞食である人
用中文解释：	乞丐;乞食 乞丐;以乞讨为生的人
	乞丐 乞讨的人
	乞丐,讨饭的,叫花子 讨饭的人
	乞丐,叫花子 乞丐,要饭的人,叫花子
	乞丐,叫花子 当叫花子的人
	乞丐 做乞丐的人
	乞丐 乞丐;以乞讨为生的人
用英语解释：	beggar a person who is a beggar

---

乞丐

名詞

日本語訳 乞丐
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 乞食
対訳の関係 部分同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者
用中文解释：	乞丐,叫花子 漫无目的地行走,又没有固定住处的流浪者
	叫花子;叫化子;乞丐;流浪汉 没有什么目的地乱走,没有固定居所的流浪者
用英语解释：	tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live

---

乞丐

读成： かたい

中文： 麻风病
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	ハンセン病[ハンセンビョウ] ハンセン病という病気
用中文解释：	麻风病 一种名为"麻风病"的疾病
用英语解释：	Hansen's disease a disease, called Hansen's disease

---

乞丐

读成： かたい

中文： 麻风病患者
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	癩者[ライシャ] ハンセン病にかかっている人
用中文解释：	麻风病患者 得了麻风病的人
用英语解释：	leper a person who has the disease of leprosy

---

乞丐

读成： こつがい，かたい

中文： 叫花子，乞丐，要饭的
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 乞食である人
用中文解释：	乞丐 乞讨的人
	乞丐,叫花子 乞丐,要饭的人,叫花子
用英语解释：	beggar a person who is a beggar

---

乞丐

读成： かたい

中文： 叫花子，乞丐
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者
用中文解释：	乞丐,叫花子 漫无目的地行走,又没有固定住处的流浪者
用英语解释：	tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live

---

乞丐

名詞

日本語訳 小屋者
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：

小屋者[コヤモノ] 低い身分の者

---

乞丐

名詞

日本語訳 河原者
対訳の関係 部分同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：

河原者[カワラモノ] 中世において,河原に住み賎民とされた人

---

乞丐

名詞

日本語訳 袖乞い
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：

袖乞い[ソデゴイ] 乞食をすること

---

乞丐

名詞

日本語訳 乞食，お薦
対訳の関係 完全同義関係

乞丐的概念说明：

用日语解释：	乞食[コジキ] 乞食
用中文解释：	乞丐,乞讨者 叫花子,要饭的

乞丐

拼音： qǐ gài
英語訳 Beggar

乞丐

表記

规范字（简化字）：乞丐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：乞丐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：乞丐（台湾）

香港标准字形：乞丐（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qǐgài 注音符号 ㄑㄧˇ ㄍㄞˋ 国际音标 /ʨʰi²¹⁴⁻²¹¹ kaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 cǐ gài

粤语（广州话） 粤拼 hat1 koi3 耶鲁拼音 hāt koi 国际音标 /hɐt̚⁵ kʰɔːi³³/ 广州话拼音 hed¹ koi³ 黄锡凌拼音 ˈhat ¯koi

闽南语 白话字 khit-kài 台罗拼音 khit-kài | 吴语（上海话） 国际音标 /ʨʰiɪ̆ʔ³³ kᴇ⁵⁵/

用例

[1]　

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		乞丐、丐
書面語 (白話文)		乞丐
Mandarin	Beijing	要飯的、老花子
	Jinan	要飯的、叫花子
	Xi'an	要飯的、叫花子
	Wuhan	告花子、花子、討飯的
	Chengdu	叫花子、討口子
	Yangzhou	花子、要飯花子、要飯的
	Hefei	要飯的、叫花子
Cantonese	Guangzhou	乞兒
	Hong Kong	乞兒
	Taishan	乞米仔
	Yangjiang	乞米佬、乞米婆、乞兒
Gan	Nanchang	告花子、討飯個
Hakka	Meixian	告花仔、討食個
	Miaoli (N. Sixian)	乞食仔
	Liudui (S. Sixian)	乞食仔、教化仔、打幫仔
	Hsinchu (Hailu)	乞食仔
	Dongshi (Dabu)	乞食、仙人
	Hsinchu (Raoping)	乞食仔、乞食
	Yunlin (Zhao'an)	乞食
Jin	Taiyuan	討吃子、叫花子
Min Bei	Jian'ou	乞食
Min Dong	Fuzhou	乞食
	Matsu	乞食
Min Nan	Xiamen	乞食
	Quanzhou	乞食
	Zhangzhou	乞食
	Taipei	乞食
	Kaohsiung	乞食
	Tainan	乞食
	Taichung	乞食
	Hsinchu-MN	乞食
	Lukang	乞食
	Sanxia	乞食
	Yilan	乞食
	Kinmen	乞食
	Magong	乞食
	Malaysia-MN	乞食、乞食仔
	Philippine-MN	乞食
	Chaozhou	乞食
Wu	Shanghai	告花子、癟三
	Suzhou	告花子、癟三
	Wenzhou	丐兒、取米丐兒、討飯丐兒
Xiang	Changsha	告花子、討飯的
	Shuangfeng	告花子

相关词汇

• 近義詞：叫花子｜癟三
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Bettler, Penner 英语：beggar, vagrant 西班牙语：mendigo/ga, pordiosero/ra 葡萄牙语：mendigo 法语：mendiant	意大利语：mendicante 俄语：1) нищий; 2) просить, попрошайничать, выпрашивать 日语：物もらい 韩语：거지. 비렁뱅이. 满语：giohoto 越南语：người ăn mày, người ăn xin

沦为乞丐

乞食に身を落とす． - 白水社 中国語辞典

他决定不给乞丐钱。

彼はこじきにお金を渡さないことに決めた。 - 

乞丐对他说，能不能给我点买食物的钱。

こじきが彼に声をかけ、食べ物を買うお金をくれないかと言った。 -