习惯

习惯

拼音：xíguàn

1

動詞 慣れる，慣れている．

用例

• 他已经习惯了体力劳动。〔＋目〕＝彼は肉体労働にもう慣れた．
• 老俩口习惯于早起。〔＋‘于’＋目（動）〕＝年寄り夫婦は早起きに慣れている．
• 他长 zhǎng 得又高又大，人们都习惯叫他大老李。〔＋目（句）〕＝彼は背も高く横幅もあるので，皆は彼を大老李と呼んでいる．
• 我不习惯吃辣椒。＝私は唐辛子を食べることに慣れていない．
• 他习惯地摸了一把胡子。〔連用修〕＝彼はいつもの癖でひげを触った．

2

名詞 〔‘个’＋〕（人・動物の行為・傾向や社会的風習を指し）習慣，習わし．

用例

• 应该养成爱清洁的好习惯。＝清潔を愛するよい習慣を身につけねばならない．
• 坏习惯染上容易，改掉难。＝悪い習慣は染まるのは速いが，改めるのは大変である．
• 民族习惯＝民族的習慣．
• 学习习惯＝学習する習慣．
• 风俗习惯＝風俗習慣．
• 习惯法＝慣習法．≒习俗法．
• 习惯性＝習慣性．

习惯

名詞

日本語訳 惰性
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	惰性[ダセイ] 今までの習慣
用英语解释：	force of habit a habit or a custom that has continued until the present

---

习惯

名詞

日本語訳 性，癖
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動
用中文解释：	习惯 无意中表现出的习惯性言行

---

习惯

名詞

日本語訳 俗，慣れ，風
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 馴
対訳の関係 部分同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
用中文解释：	俗习 社会上一般的惯例
	风俗习惯 社会上普遍的规矩
	习俗 世间的风俗习惯
	风俗习惯 社会上一般的惯例
用英语解释：	customary a usual custom

---

习惯

名詞

日本語訳 慣，慣らし，慣し，性，馴，馴し，馴らし
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	習慣[シュウカン] 習慣
用中文解释：	习惯 习惯
用英语解释：	habit an habitual practice

---

习惯

動詞

日本語訳 居なじむ，居馴染む
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：

居なじむ[イナジ・ム] 長いこと住んでその場所になじむ

---

习惯

名詞

日本語訳 風俗
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	風俗[フウゾク] その時代や社会における一般的な生活習慣
用中文解释：	风俗 某个时代或社会的一般生活习惯

---

习惯

連語

日本語訳 風儀
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	風習[フウシュウ] 古くから行われている社会生活上の風俗や習慣
用中文解释：	风俗习惯 很多年来一直进行的社会生活中的风俗和习惯

---

习惯

動詞

日本語訳 慣
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 慣らし，慣し，馴，馴し，馴らし
対訳の関係 部分同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣らし[ナラシ] 慣れるようにすること
用中文解释：	习惯,熟习 使其变得习惯
	习惯,熟习 使变得习惯
用英语解释：	habituation the act of habituating

---

习惯

動詞

日本語訳 馴，馴れ
対訳の関係 部分同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	馴れ[ナレ] 慣れてしまったこと
用中文解释：	习惯,熟习 习惯了的东西
用英语解释：	habituation the condition of being accustomed to something

---

习惯

名詞

日本語訳 常
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	常[ツネ] いつものならわし
用中文解释：	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

习惯

名詞

日本語訳 慣れ
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 慣，馴，馴れ
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣れ[ナレ] なじむこと
用中文解释：	习惯 熟悉;熟识;适应
	习惯,熟悉 熟习,熟悉
	习惯,熟悉 熟悉,熟习

---

习惯

名詞

日本語訳 恒例
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：

恒例[コウレイ] いつも決まって同じ形式で行われる物事

---

习惯

動詞

日本語訳 馴れっこだ，馴れる，慣れる
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣れる[ナレ・ル] 何度も経験してあたり前のことになる
用中文解释：	适应 经过几次后,变成了理所当然的事情
	习惯,习以为常 经过很多次后变成理所当然的事
	习惯,习以为常 经过很多次后,变成理所当然的事
用英语解释：	adjust to to become accustomed to

---

习惯

動詞

日本語訳 馴れる
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣れる[ナレ・ル] (物と物とが)しっくり合う
用中文解释：	习惯,习以为常 物与物相互协调

---

习惯

名詞

日本語訳 慣わし，習慣，習い，式例
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
用中文解释：	惯例 一直以来固定在做事情
	惯例 以前定下来的一直沿用至今的事物
	惯例,常规,规矩 自古以来约定俗成的事物
用英语解释：	tradition a convention of former times that is still performed

---

习惯

名詞

日本語訳 好きこのみ，お好み，お好，好き好み，御好み，テイスト
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	嗜好[シコウ] 人それぞれの独自の好み
用中文解释：	嗜好 嗜好,每人各自的习惯,爱好
用英语解释：	taste a personal liking for something

---

习惯

名詞

日本語訳 仕癖
対訳の関係 部分同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：

仕癖[シクセ] 仕癖

---

习惯

名詞

日本語訳 仕付ける
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：

仕付ける[シツケ・ル] (同じことを何度もしていて)やり慣れている

---

习惯

名詞

日本語訳 俗例
対訳の関係 部分同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣習[カンシュウ] 世間一般のならわし
用中文解释：	习惯 世间一般的习惯

---

习惯

名詞

日本語訳 習慣
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	しきたり[シキタリ] しきたり
用中文解释：	惯例,常规 惯例
用英语解释：	moeurs a social custom

---

习惯

名詞

日本語訳 カスタム，習律，慣い，習い，慣習
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	慣行[カンコウ] 世間一般の習慣
用中文解释：	惯例,习惯 社会的一般习惯
	惯例;常规;习惯做法;习俗 世间一般的习惯
	惯例,习惯做法,习俗 世间普遍的习惯
用英语解释：	convention a social custom

---

习惯

名詞

日本語訳 習気
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：

習気[シュウキ] 身についた癖

---

习惯

動詞

日本語訳 物馴れる，物慣れる，物なれる，もの慣れる，もの馴れる
対訳の関係 完全同義関係

习惯的概念说明：

用日语解释：	もの慣れる[モノナレ・ル] 物事に慣れる
用中文解释：	娴熟,熟练 习惯某事

习惯

拼音： xí guàn
日本語訳 習慣、習性、慣習

习惯

拼音： xí guàn
英語訳 habit

习惯

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 00:23 UTC 版)

簡体字习惯

 

繁体字習慣

(xíguàn)

 名詞

1. 習慣

 動詞

1. 習慣となる
2. 慣れる^{（なれる）}

坏习惯

悪い習慣． - 白水社 中国語辞典

习惯性

習慣性． - 白水社 中国語辞典

变成习惯

習慣にする -