亀綾縞

【かめあやじま】

亀綾縞

读成： かめやじま

中文： 带龟甲花纹丝织品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 斜纹丝织品，龟纹丝织品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

亀綾縞的概念说明：

用日语解释：

亀綾縞[カメヤジマ] 亀綾縞という絹織物

---

亀綾縞

读成： かめやじま

中文： 织出龟纹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 在丝质布料中织出细小的龟甲花纹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 织出斜纹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

亀綾縞的概念说明：

用日语解释：	亀綾縞[カメヤジマ] 細かな亀甲模様を絹地に織り出すこと
用中文解释：	在丝质布料中织出细小的龟甲花纹 在丝质布料中织出细小的龟甲花纹