了る

【おわる】

了る

读成： おわる

中文： 做完，结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了る的概念说明：

用日语解释：	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
用中文解释：	终了结束 让某一事物终结
用英语解释：	finish to conclude something

---

了る

读成： おわる

中文： 告终，终结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了る的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] (ある段階で)それ以上発展せずに済む
用中文解释：	告终,终结 (在某个阶段)不再发展下去

---

了る

读成： おわる

中文： 导致…，以…告终
対訳の関係 完全同義関係

了る的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] ある結果に終わる
用中文解释：	以……告终 以某种结果告终

---

了る

读成： おわる

中文： 终结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了る的概念说明：

用日语解释：	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
用中文解释：	终结 终结
用英语解释：	come to an end to come to an end

雑種ができる．

串了秧儿了。 - 白水社 中国語辞典

この件はけりがつけられるか？—始末がつかない．

这事儿了得了了不了？—了不了了。 - 白水社 中国語辞典

泣かされる。

被弄哭了。 -