争い

【あらそい】

争い

中文：碴儿
拼音：chár

中文：衅端
拼音：xìnduān

中文：衅
拼音：xìn

争い

读成： あらそい

中文： 对抗，竞争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	角觝[カクテイ] 優劣を競うこと
用中文解释：	角逐 竞争优劣
用英语解释：	competition to strive for superiority with an opponent

---

争い

读成： あらそい

中文： 比赛，争夺，竞争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	争い[アラソイ] 勝ち負けを争う行為
用中文解释：	争夺,竞争 争夺胜负的行为
用英语解释：	rivalry the act of competing in order to win

---

争い

读成： あらそい

中文： 争论
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
用中文解释：	互相争执 互相争论
用英语解释：	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

争い

读成： あらそい

中文： 对抗，斗争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	争い[アラソイ] 闘争
用中文解释：	斗争 斗争
用英语解释：	fight a fight

---

争い

读成： あらそい

中文： 竞争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	争い[アラソイ] 競争すること
用中文解释：	竞争 竞争

---

争い

读成： あらそい

中文： 战争，纠纷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	戦争[センソウ] 戦争
用中文解释：	战争,纠纷 战争
用英语解释：	war event that is out of the ordinary (war)

---

争い

读成： あらそい

中文： 比赛，竞争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

争い的概念说明：

用日语解释：	競技する[キョウギ・スル] 技術の優劣を競う
用中文解释：	比赛;竞争 竞争技术的优劣

---

争い

读成： あらそい

中文： 争，竞争
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 比赛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

争い的概念说明：

用日语解释：	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
用中文解释：	竞争 为了某一目的而互相竞争
用英语解释：	compete to compete each other for a goal

派閥争いをする．

闹派性 - 白水社 中国語辞典

争い競って．

争着抢着 - 白水社 中国語辞典

つかみ合いの争いをする．

打交手仗 - 白水社 中国語辞典