争执

争执

拼音：zhēngzhí

動詞 （どちらも折れずに）論争する，言い争う，強情を張る．

用例

• 他们大声地争执着。＝彼らは大声で言い争っている．
• 我不愿同他争执。〔‘同’＋名＋〕＝私は彼と言い争いたくない．
• 我跟他争执过这个问题。〔‘跟’＋名＋争执＋目〕＝私は彼とこの問題について言い争ったことがある．
• 两种意见争执不下。〔＋可補〕＝2つの意見が衝突しどちらも譲らない．
• 不是原则性的问题，何必这样争执不休呢？＝大した問題でもないのに，そんなに強情を張ってどうするのだ？
• 两人争执得非常激烈。〔＋ de 補〕＝2人はしつこく言い争っている．
• 这场 cháng 争执，怕吵到天黑也完不了 liǎo 。〔主〕＝このいさかいは，日が暮れるまでわーわーやっても終わらないだろう．
• 这引起了激烈的争执。〔目〕＝この事は激烈な論争を引き起こした．
• 终于停止了争执。＝ついに論争を止めた．

争执

動詞

日本語訳 紛議する
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

紛議する[フンギ・スル] 議論がもつれる

---

争执

動詞

日本語訳 達引
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	角觝[カクテイ] 優劣を競うこと
用中文解释：	角逐 角逐优劣
用英语解释：	competition to strive for superiority with an opponent

---

争执

動詞

日本語訳 達引
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
用中文解释：	竞争,竞赛 指为了某一目的而相互竞争
用英语解释：	compete to compete each other for a goal

---

争执

動詞

日本語訳 騒動
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する
用中文解释：	争吵;吵架;斗殴;打架 因双方主张强硬而引起的不和
用英语解释：	dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals

---

争执

動詞

日本語訳 もめ事，宿執
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 揉事
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
用中文解释：	不调和,不协调 两个以上的事物或人之间关系不和
	不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行
	不调和;不协调;不般配 两个以上的事物或伙伴之间的关系不顺利
用英语解释：	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

争执

動詞

日本語訳 ごたごたする
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

ごたごたする[ゴタゴタ・スル] (物事が)紛糾

---

争执

動詞

日本語訳 間違え，間違い
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
用中文解释：	(亲人或熟人之间的)纠纷;不合 纠纷或争执

---

争执

動詞

日本語訳 やり合う，遣合う，遣りあう，遣り合う
対訳の関係 パラフレーズ

争执的概念说明：

用日语解释：	やり合う[ヤリア・ウ] 言葉や腕力などできそう
用中文解释：	争辩;争论;争执 以言词或气力等竞争

---

争执

動詞

日本語訳 コンフリクト
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

コンフリクト[コンフリクト] 対立している二つの勢力の争い

---

争执

動詞

日本語訳 相手取る，相手どる
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	相手取る[アイテド・ル] 相手として争う
用中文解释：	争执 作为对手相互争斗

---

争执

動詞

日本語訳 捫着する，悶着する
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	悶着する[モンチャク・スル] 悶着する
用中文解释：	争执 争执

---

争执

動詞

日本語訳 コンテステーション
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	コンテステーション[コンテステーション] 国家間の対立
用英语解释：	contestation the strained relation between nations that leads to a confrontation

---

争执

動詞

日本語訳 争議
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

争議[ソウギ] 行政機関の間におこる権限上の争い

---

争执

動詞

日本語訳 紛議
対訳の関係 パラフレーズ

争执的概念说明：

用日语解释：	紛議[フンギ] もつれた議論
用英语解释：	imbroglio a complicated debate

---

争执

動詞

日本語訳 立引く，立てひく，達引く，立て引く，達ひく
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	立て引く[タテヒ・ク] 意地を張り合う
用中文解释：	竞争,争执,争持 竞争,争执

---

争执

動詞

日本語訳 風波
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悶着
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	口角 争吵,争论
	口角;争吵;争论 争吵;吵架
用英语解释：	dispute to quarrel

---

争执

動詞

日本語訳 諍う
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う
用中文解释：	争论,争吵,争执 互相争执;针锋相对
用英语解释：	contest against to compete with someone

---

争执

動詞

日本語訳 もめ事
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	闘う[タタカ・ウ] 戦う
用中文解释：	打架,战斗,作战 和某人打架
用英语解释：	fight to fight with someone

---

争执

動詞

日本語訳 摩擦
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 繋争する，係争する，摩擦
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
用中文解释：	争执;争讼;打官司 相互争执
	互相争吵 互相争执
	争执 互相争执
用英语解释：	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

争执

動詞

日本語訳 擦った揉んだ
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

擦った揉んだ[スッタモンダ] 擦った揉んだすること

---

争执

動詞

日本語訳 擦った揉んだする
対訳の関係 完全同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：

擦った揉んだする[スッタモンダ・スル] 物事が擦った揉んだする

---

争执

動詞

日本語訳 確執
対訳の関係 部分同義関係

争执的概念说明：

用日语解释：	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
用中文解释：	纠纷;纠葛;纷争 麻烦的争执
用英语解释：	difficulty troubles

终于停止了争执。

ついに論争を止めた． - 白水社 中国語辞典

他们大声地争执着。

彼らは大声で言い争っている． - 白水社 中国語辞典

我不愿同他争执。

私は彼と言い争いたくない． - 白水社 中国語辞典