交ぜ返し

【まぜかえし】

交ぜ返し

读成： まぜかえし

中文： 混乱不堪，乱七八糟
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

交ぜ返し的概念说明：

用日语解释：	ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること
用中文解释：	乱七八糟的,混乱不堪的 混乱不堪的混杂不堪
用英语解释：	disorder the condition of being disordered

---

交ぜ返し

读成： まぜかえし

中文： 搅合，搅拌，搅混
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

交ぜ返し的概念说明：

用日语解释：

交ぜ返し[マゼカエシ] 物をかきまぜること

---

交ぜ返し

读成： まぜかえし

中文： 插科打诨，搅乱对方谈话
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

交ぜ返し的概念说明：

用日语解释：	雑ぜっ返し[マゼッカエシ] 差し出口をして話を混乱させること
用中文解释：	插嘴 插嘴而搅乱谈话
用英语解释：	damper the act of interrupting a conversation with irrelevant remarks