亲手交给

亲手交给

動詞フレーズ

日本語訳 手渡しする，手渡する
対訳の関係 完全同義関係

亲手交给的概念说明：

用日语解释：

手渡しする[テワタシ・スル] 他人を通さず相手にじかに渡すこと

---

亲手交给

動詞フレーズ

日本語訳 手渡す，手わたす
対訳の関係 完全同義関係

亲手交给的概念说明：

用日语解释：	手渡す[テワタ・ス] 他人を通さずに相手にじかに渡す
用中文解释：	面交;亲手交给 不通过他人直接交给对方

---

亲手交给

動詞フレーズ

日本語訳 手交する
対訳の関係 逐語訳

亲手交给的概念说明：

用日语解释：	配送する[ハイソウ・スル] ものを送り先へ配って届ける
用中文解释：	发送 分配送交东西到目的地
用英语解释：	deliver to hand over something to its destination

---

亲手交给

動詞フレーズ

日本語訳 手わたす
対訳の関係 完全同義関係

亲手交给的概念说明：

用日语解释：	手渡す[テワタ・ス] 手から手へ渡す
用中文解释：	面交 从手中直接递交到另一人的手上
用英语解释：	hand to to give from one's own hand into someone else's

请你把那个亲手交给公司的某个人。

それを事務所の誰かに手渡してください。 - 

他把玫瑰花束亲手交给了她。

彼はバラの花束を彼女に手渡した。 - 

他亲手交给了我这件商品的样品。

彼からこの製品のサンプルを手渡されました。 -