人で無し

【ひとでなし】

人で無し

读成： ひとでなし

中文： 不是人
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 人面兽心的人，无人性的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

人で無し的概念说明：

用日语解释：	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
用中文解释：	残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子
用英语解释：	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

人で無し

读成： ひとでなし

中文： 人面兽心的人，无人性的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不懂情理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没有德行
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

人で無し的概念说明：

用日语解释：	酷悪[コクアク] きわめて悪い属性
用中文解释：	极恶 极其恶劣的属性
用英语解释：	atrocious the condition of being atrocious

---

人で無し

读成： ひとでなし

中文： 没人性
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不是人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

人で無し的概念说明：

用日语解释：	没義道[モギドウ] 人間としての道にはずれていること
用中文解释：	没人性 违背了做人的道理

---

人で無し

读成： ひとでなし

中文： 人面兽心的人，无人性的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

人で無し的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたない人
用中文解释：	无人性的人,人面兽心的人 没有人性的人
用英语解释：	beast a person who is cruel and inhumane

---

人で無し

读成： ひとでなし

中文： 冷淡，冷酷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

人で無し的概念说明：

用日语解释：	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
用中文解释：	不是人,无人性 指没有人性
用英语解释：	impersonality the state of being cruel or brutish

あなた無しで人生を送ることができません。

我无法过没有你在的人生。 - 

二人の週末が台無しになって残念です。

很遗憾糟蹋了两个人的周末。 -