人ばしら

【ひとばしら】

人ばしら

读成： ひとばしら

中文： 活人供品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

人ばしら的概念说明：

用日语解释：	人柱[ヒトバシラ] 難工事の達成を祈って生きた人をいけにえにすること
用中文解释：	活人供品 为祈愿困难工程的完成,把活人当作活供品(指日本古代筑城,架桥,修堤时把人作为祭品活埋)

---

人ばしら

读成： ひとばしら

中文： 活人供品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

人ばしら的概念说明：

用日语解释：	人柱[ヒトバシラ] 難工事を達成するための祈念のいけにえに捧げられる人
用中文解释：	活人供品 为完成困难的工程,被捧为祈祷供品的人

---

人ばしら

读成： ひとばしら

中文： 牺牲者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 献身的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

人ばしら的概念说明：

用日语解释：

人ばしら[ヒトバシラ] ある目的のために犠牲となる人

柱に1人の人を縛ってある．

柱子上绑着一个人。 - 白水社 中国語辞典

人民の意向を知らねばならない．

要了解人民的意向。 - 白水社 中国語辞典

玉磨かざれば器とならず，人学ばざれば道を知らず．

玉不琢不成器，人不学不知道。 - 白水社 中国語辞典