人声鼎沸

【ひとごえかなえにえ】

人声鼎沸

名詞フレーズ

日本語訳 どよめく
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 どよむ
対訳の関係 完全同義関係

人声鼎沸的概念说明：

用日语解释：	どよめく[ドヨメ・ク] 群衆がざわざわと騒ぐ
用中文解释：	(群众)骚然,吵嚷,(人声)鼎沸 人群乱哄哄地吵嚷

---

人声鼎沸

形容詞フレーズ

日本語訳 賑やかさ
対訳の関係 部分同義関係

人声鼎沸的概念说明：

用日语解释：

賑やかさ[ニギヤカサ] 人の声や物音が賑やかである程度

人声鼎沸

表記

简体：人声鼎沸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：人聲鼎沸（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 rénshēngdǐngfèi

意味

鼎：古代煮食器；沸：沸騰。形容人群的聲音吵吵嚷嚷，就象煮開了鍋一樣。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：гул человеческих голосов напоминает клокотание кипящего котла (обр. в знач.: гневный ропот, ропот возмущения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

人声鼎沸，热闹异常。

人の声が沸き立ち，ひどくにぎやかである． - 白水社 中国語辞典

人声鼎沸((成語))

人の歓声が（鼎の中の湯のごとく）沸き上がる． - 白水社 中国語辞典

车站脚步杂沓，人声鼎沸。

駅では人の足音がどやどやと入り乱れ，人の声ががやがやと沸き立つようである． - 白水社 中国語辞典