人妖

【ひとよう】

人妖

拼音：rényāo

名詞

1

人と妖怪．

2

（奇異な行ないをしたり妖言を吐いて他人に害を与える人を指し）妖怪．⇒妖人 yāorén ．

3

お化けじみた化粧をする女性．

用例

• 打扮 ・ban 得好像个人妖。＝まるでお化けのようにめかしている．

4

女装癖のある男性，ゲイボーイ．

人妖

表記

规范字（简化字）：人妖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：人妖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：人妖（台湾）

香港标准字形：人妖（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): rényāo

  (注音): ㄖㄣˊ ㄧㄠ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ jiu², jan⁴ jiu¹
• 閩南語 (白話字): jîn-iau / lîn-iau

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rényāo
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄧㄠ
    • 國際音標 ^(key): /ʐən³⁵ i̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yàhn yíu, yàhn yīu
    • 粵拼: jan⁴ jiu², jan⁴ jiu¹
    • 教院: jan⁴ jiu², jan⁴ jiu¹
    • 廣州話拼音: yen⁴ yiu², yen⁴ yiu¹
    • 國際音標: /jɐn²¹ jiːu̯³⁵/, /jɐn²¹ jiːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jîn-iau
    • 台羅: jîn-iau
    • 普實台文: jin'iaw
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin¹³⁻²² iaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ʑin²³⁻³³ iaʊ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lîn-iau
    • 台羅: lîn-iau
    • 普實台文: lin'iaw
    • 國際音標 (廈門): /lin²⁴⁻²² iaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lin²⁴⁻²² iaʊ³³/
    • 國際音標 (臺北): /lin²⁴⁻¹¹ iaʊ⁴⁴/

意味

1. 〈蔑〉指男扮女、女扮男、行為怪異、不守常法的人。
   • 南史·卷四十五·崔慧景傳：“東陽女子偵闛變服詐為丈夫，粗知圍棋，解文義，遍游公卿，仕至揚州議曹從事。……此人妖也。”
2. 指泰國专事表演的由女性变男性的变性人。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]] 泰语：②กะเทย

打扮得好像个人妖。

まるでお化けのようにめかしている． - 白水社 中国語辞典

妖怪会妖术，能害人。

妖怪は妖術を使い，人間に害を与えることができる． - 白水社 中国語辞典