人笑わせ

【ひとわらえわせ】

人笑わせ

读成： ひとわらわせ

中文： 无聊，愚蠢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

人笑わせ的概念说明：

用日语解释：	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
用中文解释：	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
用英语解释：	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

人笑わせ

读成： ひとわらわせ

中文： 无聊，愚蠢，荒唐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

人笑わせ的概念说明：

用日语解释：	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
用中文解释：	愚蠢 做的事情有漏洞
用英语解释：	blundering a state of being omissive in action

---

人笑わせ

读成： ひとわらわせ

中文： 令人喷饭，惹人发笑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

人笑わせ的概念说明：

用日语解释：	面白おかしい[オモシロオカシ・イ] ばかばかしいがこっけいで,人を笑わせる
用中文解释：	好笑的,有趣的 无聊,滑稽,惹人发笑的
用英语解释：	laughable rediculous but funny and causing laughter

人を笑わせる，全くおかしい．

令人发笑 - 白水社 中国語辞典

人を笑わせる，笑いを引き起こす．

引人发笑 - 白水社 中国語辞典

この芝居は本当に人を笑わせる．

这出戏直逗哏。 - 白水社 中国語辞典