人返

【ひとへん】

人返

读成： ひとがえし

中文： 召回民众返乡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 让集中于江户或大坂的移居者返乡
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

人返的概念说明：

用日语解释：	人返し[ヒトガエシ] 江戸時代,江戸や大坂に集中した移住者を帰郷させたこと
用中文解释：	(江户时代)让集中于江户或大坂的移居者返乡 江户时代,让集中于江户或大坂的移居者返乡

---

人返

读成： ひとがえし

中文： 召回民众返乡
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 领主召回移居到其他领地的其领地的民众
中国語品詞 短文
対訳の関係 説明文

人返的概念说明：

用日语解释：	人返し[ヒトガエシ] 中世,他領へ移住して働く領民を領主が召還したこと
用中文解释：	(中世纪)领主召回移居到其他领地的其领地的民众 在中世纪,领主召回移居到其他领地的其领地的民众

先生は長い間尋ねたが，誰一人返事をする者がなかった．

老师问了半天，没有一个人应声。 - 白水社 中国語辞典