从前

【じゅまえ】

从前

拼音：cóngqián

名詞 以前，これまで．

用例

• 他的光景已经不如从前了。＝彼の暮らし向きは以前ほどではなくなった．
• 他还是从前的样子，一点也没有变。＝彼はやはり昔のとおりで，少しも変わっていない．
• 她想想从前悲惨遭遇，更加感到今天的幸福。＝彼女は以前の悲惨な境遇を考えて，よりいっそう今日の幸福をかみしめた．
• 咱们村跟从前大不一样了。＝私たちの村は以前とは大違いだ．
• 从前有一个老人，名叫愚公。＝昔愚公という名の老人がいた．

从前

時間詞

日本語訳 其上
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った昔に
用中文解释：	往昔,过去 往昔,过去的岁月

---

从前

時間詞

日本語訳 故
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 前に
対訳の関係 部分同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	以前[イゼン] 今より以前
用中文解释：	以前,从前,昔日,原先,原来 此刻之前
	以前 比现在以前
用英语解释：	before until now; previously; already; formerly

---

从前

時間詞

日本語訳 前前
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 前々
対訳の関係 部分同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	前々[マエマエ] 現在より前
用中文解释：	从前,以前 现在以前

---

从前

時間詞

日本語訳 ありし，在りし
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	旧任[キュウニン] 以前その地位に任命されていたこと
用中文解释：	前任 以前曾被任命于那个地位
用英语解释：	former the quality of having been appointed at a former time

---

从前

時間詞

日本語訳 已に，曩に，一刻，先に，さきに
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
用中文解释：	曾经 以前发生过的情形
用英语解释：	previously previously

---

从前

時間詞

日本語訳 多時
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	多時[タジ] 以前のある時期
用英语解释：	prior to a time period that is long before the present

---

从前

時間詞

日本語訳 古さ，旧さ
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	古さ[フルサ] 昔のことであること
用中文解释：	过去,从前,以往 过去的事情

---

从前

時間詞

日本語訳 前代
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：

前代[ゼンダイ] ある時代のひとつ前の時代

---

从前

時間詞

日本語訳 今は昔
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：

今は昔[イマハムカシ] 今からみれば昔の話

---

从前

時間詞

日本語訳 従前
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	従来[ジュウライ] 以前から今までの間
用中文解释：	从来,一直以来 从以前到现在的期间

---

从前

時間詞

日本語訳 元，もと，昔
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	昔[ムカシ] 以前に
用中文解释：	以前,已往 以前
	以前,从前,昔日,往昔,过去 以前,过去,原来
用英语解释：	formerly formerly

---

从前

時間詞

日本語訳 その昔
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	大昔[オオムカシ] 大昔
用中文解释：	从前;古时;往昔 从前;古时;往昔

---

从前

時間詞

日本語訳 旧，前
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 いつか中
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 此前
対訳の関係 部分同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
用中文解释：	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前;过去;从前;以往 作为基准的某时刻或时期之前
	以前 在基准时刻或时期之前
	以前,从前 某一基准时刻或时期之前
用英语解释：	previous taking place before a particular point in time

---

从前

時間詞

日本語訳 古往
対訳の関係 完全同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	昔[ムカシ] 過ぎ去った過去の日々
用中文解释：	昔日 过去的日子

---

从前

時間詞

日本語訳 昨日
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 過去
対訳の関係 部分同義関係

从前的概念说明：

用日语解释：	過去[カコ] 現在より前の時点
用中文解释：	过去 现在时间点之前的时间
用英语解释：	pastness present, past, future (time period before present)

从前

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:41 UTC 版)

 副詞

 

繁体字從前/ 

簡体字从前

(cóngqián)

1. 以前、従前。

回到从前。

昔に戻る。 - 

怀念从前。

昔を懐かしむ。 - 

从前线归来

前線から帰る． - 白水社 中国語辞典