仕上

【しあげ】

仕上

读成： しあげ

中文： 润饰，收口，收尾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕上的概念说明：

用日语解释：	仕上げ[シアゲ] 一連の仕事の最後の工程
用中文解释：	润饰,收尾 一连串工作的最后工序
用英语解释：	finish the last part of a serial work

---

仕上

读成： しあげ

中文： 完成的结果
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

仕上的概念说明：

用日语解释：	出来栄え[デキバエ] できあがったものの状態の良し悪し
用中文解释：	完成的结果 完成品的状态的好坏
用英语解释：	finish of a completed thing, the result or condition of its finished state

---

仕上

读成： しあげ

中文： 做完，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做成，达到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

仕上的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成,做完,做成,达到 事物或者行为做完
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

---

仕上

读成： しあげ

中文： 成果，结果
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仕上的概念说明：

用日语解释：	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
用中文解释：	结束,结果 事物的最终结果
用英语解释：	conclusion the final result of something

粗仕上げ．

粗加工 - 白水社 中国語辞典

仕上げ代．

加工留量 - 白水社 中国語辞典

丹念に仕上げる。

精心打造。 -