付人

【つきびと】

付人

读成： つけびと

中文： 服侍者，帮手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

付人的概念说明：

用日语解释：	介添え[カイゾエ] 付き添って世話する人
用中文解释：	服侍者;帮手;伴娘;伴郎; 跟随左右照顾的人

---

付人

读成： つきびと

中文： 服侍的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付人的概念说明：

用日语解释：	付き添い[ツキソイ] 世話をするため,そばにいる人
用中文解释：	照料的人,服侍的人,护理人 为了照顾(他人)而陪伴左右的人

---

付人

读成： つけびと

中文： 监视人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付人的概念说明：

用日语解释：

付け人[ツケビト] 江戸時代の付け家老という職務の人

---

付人

读成： つけびと

中文： 监视人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付人的概念说明：

用日语解释：

付け人[ツケビト] 江戸時代の付け家老という職務

---

付人

读成： つけびと

中文： 随从
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 跟随服侍的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

付人的概念说明：

用日语解释：	付け人[ツケビト] 付け人という,身の回りの世話などの役目
用中文解释：	随从,跟随服侍的人 一种称为随从的,在(他人)身边服侍等的职务

いたずらに肉体としての人間があるにすぎない．

枉有一付人的躯壳。 - 白水社 中国語辞典