代写

【だいうつし】

代写

動詞

日本語訳 目安書，目安書き
対訳の関係 完全同義関係

代写的概念说明：

用日语解释：	目安書き[メヤスガキ] 訴状などの文書を代書する職業
用中文解释：	代写人 代为书写诉状等文书的职业

---

代写

動詞

日本語訳 代筆する
対訳の関係 完全同義関係

代写的概念说明：

用日语解释：

代筆する[ダイヒツ・スル] 文書や手紙などを本人に代わって書く

代写

表記

规范字（简化字）：代写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：代寫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：代寫（台湾）

香港标准字形：代寫（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): dàixiě

  (注音): ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): doi⁶ se²

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàixiě
    • 注音: ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ
    • 國際音標 ^(key): /taɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: doih sé
    • 粵拼: doi⁶ se²
    • 教院: doi⁶ se²
    • 廣州話拼音: doi⁶ sé²
    • 國際音標: /tɔːi̯²² sɛː³⁵/

释义

關於「代写」的發音和釋義，請看「代寫」。 此詞「代写」是「代寫」的簡化字。

---

代寫

表記

规范字（简化字）：代写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：代寫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：代寫（台湾）

香港标准字形：代寫（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): dàixiě

  (注音): ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): doi⁶ se²

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàixiě
    • 注音: ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˇ
    • 國際音標 ^(key): /taɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: doih sé
    • 粵拼: doi⁶ se²
    • 教院: doi⁶ se²
    • 廣州話拼音: doi⁶ sé²
    • 國際音標: /tɔːi̯²² sɛː³⁵/

意味

1. 代为別人写作、作文。
2. 将个人或企业所需的文秘写作工作、文件撰写、广告撰写、计划书、协议、宣传册写作等代笔事务，委托专门的文案撰写机构或专业人士进行，文案撰写机构或个人接受客户的委托，按照客户的要求将工作成果交付企业，企业给予一定服务费的行为。

相关词汇

• 近義詞：代笔
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：枪手
• 常見詞語搭配：

翻譯

  譯語 

英語：to write as substitute for sb；a ghost writer；plagiarism；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

他好像雇佣了一个很出色的代写发言稿的人。

彼はどうやらすばらしいスピーチ原稿代作者を雇ったようだ。 -