代替

【だいたい】

代替

拼音：dàitì

動詞

1

（別の物に）代える，代わりをする．≒替代．

用例

• 用木炭代替煤油。＝木炭を用いて石油に代える．

2

（他の者の役目を）代わる，代わりをする．≒替代．

用例

• 我正代替着老王。〔＋目〕＝私はちょうど王さんの代わりをしている．
• 由你代替他的职务。〔‘由’＋名＋〕＝君が彼の職務の代わりをしなさい．

代替

读成： だいかえ

中文： 代替
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代替え[ダイカエ] ある物を他の物で代えること
用中文解释：	代替 用他物代替某物

---

代替

動詞

日本語訳 ピンチヒッター，サブスティテューション
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代わり[カワリ] あるものが果たす役割を,他のものが果たすこと
用中文解释：	代替 让其它事物,来发挥某种事物所发挥的作用
用英语解释：	substitution the substituting of one person for another

---

代替

動詞

日本語訳 代置する
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：

代置する[ダイチ・スル] (他の物を)代りに置く

---

代替

動詞

日本語訳 代替え，代替
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代替え[ダイカエ] ある物を他の物で代えること
用中文解释：	代替 用他物代替某物

---

代替

動詞

日本語訳 取り替わる，取替わる，とり替わる，取り替る
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	取り替わる[トリカワ・ル] あるものが別のものと取り替わる
用中文解释：	代替,替换 用某物与别的物体替换

---

代替

動詞

日本語訳 付替，取り替え，モデルチェンジする，挿替える，引っ換え，引っ替え，取っ替える，付替え，挿替る，引っ替
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
用中文解释：	替换 更换成新的或其他的东西
用英语解释：	exchange to replace something with something new or different

---

代替

動詞

日本語訳 取ってかわる，とって代わる，取って代わる
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	とって代わる[トッテカワ・ル] (ある地位や位置に)これまでの人に代わって自分がつく
用英语解释：	replace to obtain the position and status that another person formerly held

---

代替

動詞

日本語訳 入り代わり，入り換わり
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	入れ換える[イレカエ・ル] 中に入っていたものを出して別のものを入れる
用中文解释：	替换,更换,代替 将已放入的东西拿出,放入其它的东西
用英语解释：	substitute to replace something with another thing

---

代替

動詞

日本語訳 代る，換る，入れ代わる，入れ代る，替わる，入代わる，入替わる，替る
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	入れ替わりする[イレカワリ・スル] 今まであったものにかわって他のものがその場を占めること
用中文解释：	代替,替换,替代 用另外的东西来替代迄今已有的东西占据那个地方
用英语解释：	replace the act of something taking the place of something older

---

代替

動詞

日本語訳 代替する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 代替えする
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代替する[ダイタイ・スル] あるものを他のもので替える
用中文解释：	代替 用其他的东西替换现有的东西
	代替 用其他的东西代替某个东西
用英语解释：	substitute to substitute one thing for another

---

代替

動詞

日本語訳 代り，替り，替わり
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代り[カワリ] 代わりの役をさせること
用中文解释：	代替,替代,代理 让某人代替做某事

---

代替

動詞

日本語訳 代え
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：

代え[カエ] ある役に当たっている人を交代させること

---

代替

動詞

日本語訳 代，サブスティテュート
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代え[カエ] 代わりのもの
用中文解释：	替换物,替换,代替 替代品

---

代替

動詞

日本語訳 代える
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：

代える[カエ・ル] 代わりの役をさせる

---

代替

動詞

日本語訳 換える
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 替え
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	替える[カエ・ル] あるものを除き,別のものを当てる
用中文解释：	代替;替换 除掉某个东西,用别的东西替上
	替换 排除某个物体,更换为别的物体

---

代替

動詞

日本語訳 成り代わる，成り変わる，成りかわる，成り代る
対訳の関係 部分同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	成り代わる[ナリカワ・ル] (ある人の)代理をする
用中文解释：	代理 做(某人)的代理

---

代替

動詞

日本語訳 代わり
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	代り[カワリ] 交替して新たに来る人
用中文解释：	替代(的人);代替(的人) 替换(原先的人),新来的人

---

代替

動詞

日本語訳 代位する
対訳の関係 完全同義関係

代替的概念说明：

用日语解释：	肩代わりする[カタガワリ・スル] 他人の法律上の地位に代わって,権利を行使する
用中文解释：	取代;代位;代替 代替他人的法律地位行使权利
用英语解释：	subrogation to take the place of another in the eyes of the law and and exercise that person's legal rights

代替

拼音： dài tì
日本語訳 取り替える、代替、置換え、直換する、置換する

---

代替

读成： だいたい
中文： 代替、替代、替选方案

代替

拼音： dài tì
英語訳 replacement、substitute

代替

出典:『Wiktionary』 (2011/08/22 07:42 UTC 版)

 動詞

代替

拼音：dàitì

　

注音符号ㄉㄞˋ

　ㄊㄧˋ　

閩南語tāi

-thoè

1. 代替する

A代替B

AをBに代える - 

同等的或者是代替产品

同等または代替製品 - 

我会找代替的。

私は代替を探すでしょう。 -