令人吃惊

令人吃惊

動詞フレーズ

日本語訳 目覚しさ，目ざましさ，目覚ましさ
対訳の関係 完全同義関係

令人吃惊的概念说明：

用日语解释：	目覚ましさ[メザマシサ] 目が覚めるくらいすばらしい程度
用中文解释：	极好,绝佳,惊人,令人吃惊 令人吃惊得好的程度

---

令人吃惊

動詞フレーズ

日本語訳 目覚しさ，目ざましさ，目覚ましさ
対訳の関係 完全同義関係

令人吃惊的概念说明：

用日语解释：	目覚ましさ[メザマシサ] 目が覚めるくらいすばらしいこと
用中文解释：	极好,绝佳,惊人,令人吃惊 令人吃惊得好

---

令人吃惊

形容詞

日本語訳 意表外だ
対訳の関係 完全同義関係

令人吃惊的概念说明：

用日语解释：	意表外だ[イヒョウガイ・ダ] 思いもよらなかったさま
用英语解释：	thunderclap being unexpected

有时会令人吃惊

ときどき人を驚かせる。 - 

生产方式落后得令人吃惊。

生産方式は人がびっくりするほど立ち後れている． - 白水社 中国語辞典

在短短的4天之内做了那么多的事真是令人吃惊。

わずか4日間でそんなにたくさんの事をしたとは驚きだ。 -