休息

【きゅうそく】

休息

拼音：xiū・xi

動詞

1

休む，休息する，休憩する，一服する．≒歇息．

用例

• 写了一天，也该休息了。＝一日じゅう書いたので，このへんで一休みしなくちゃ．
• 你们找个地方好好儿休息休息。＝君たち，適当な場所を捜して十分休みなさい．
• 要是累了休息一会儿吧。〔＋目（数量）〕＝疲れたらしばらく休みなさいよ．
• 不论白天干 gàn 多重的活，晚上睡一个好觉，就休息过来。〔＋方補〕＝昼間どんなにきつい仕事をしても，夜しばらくぐっすり眠ったら，（休息した結果もとの状態に戻る→）しゃんとする．
• 累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。〔＋可補〕＝疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．
• 休息是为了更好地工作。〔主〕＝休息することはよりよく仕事をするためである．
• 课间休息＝授業の間の休み時間．
• 幕间休息＝（映画・演劇の）幕合いの休憩時間．
• 休息室・休息间＝休憩室．

2

（企業・学校・仕事などか）休業する，休む．

用例

• 今天我休息。＝今日私は休みです．
• 百货商店元旦不休息。＝百貨店は元旦は休まない．
• 出差 chāi 回来以后，他休息了两天。〔＋目（数量）〕＝出張から帰って来て，彼は2日休んだ．
• 我一个月没得 dé 休息。〔目〕＝私は1か月休みを取っていない．

3

寝る，眠る，休む．

用例

• 他已经休息了，请明天再来。＝彼はもう寝ましたので，明日もう一度おいでください．
• 中午休息惯了，休息到两点半。〔＋結補〕〔＋方補＋目（数量）〕＝昼は昼寝の習慣ができて，2時半まで寝ます．

4

（頭・目・神経などを）休ませる．

用例

• 休息休息脑筋再说。〔＋目〕＝頭をちょっと休ませてからのことにしよう．
• 休息一下眼睛 ・jing 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝目を1度休める．

休息

動詞

日本語訳 休む，憩，休憩する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 休息する，一休みする，中休み，息む，一休する，息抜する
対訳の関係 部分同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	一休みする[ヒトヤスミ・スル] 途中で少し休息すること
用中文解释：	休息一会儿,歇息一会 途中稍作休息
	休息片刻 中途稍事休息
	歇息,休息,歇脚 中途稍事休息
	休息片刻;歇一会儿 中途稍稍休息
用英语解释：	get *one's breath again to take a short rest

---

休息

動詞

日本語訳 息う，憩う
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	憩う[イコ・ウ] 休憩する
用中文解释：	休息,休憩 休息,休憩
用英语解释：	lay off to rest oneself

---

休息

動詞

日本語訳 命の洗濯，命のせんたく
対訳の関係 パラフレーズ

休息的概念说明：

用日语解释：	命の洗濯[イノチノセンタク] 日頃の憂さを晴らすような気晴らし
用中文解释：	消遣,娱乐 像消除了平日里的愁闷那样的消遣

---

休息

動詞

日本語訳 安らい，休らい
対訳の関係 パラフレーズ

休息的概念说明：

用日语解释：	休らい[ヤスライ] 心身が安らぐこと
用中文解释：	休息 身心得到休息

---

休息

動詞

日本語訳 息む，休む，休み，休
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
用中文解释：	休息 停止活动来休息
	休息;歇 停止活动进行休息
	休息 停止活动并休息

---

休息

動詞

日本語訳 休み，休
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	休み[ヤスミ] 活動などを一時的に止めている期間
用中文解释：	休息,休息时间 暂停活动等的一段时间

---

休息

動詞

日本語訳 御休みする
対訳の関係 パラフレーズ

休息的概念说明：

用日语解释：	睡眠する[スイミン・スル] 眠る
用中文解释：	睡眠 睡觉,睡眠,休息
用英语解释：	sleep to sleep

---

休息

動詞

日本語訳 息む
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	臥床する[ガショウ・スル] 寝床で寝る
用中文解释：	卧床 在床上睡觉
用英语解释：	sleep to lie in bed

---

休息

動詞

日本語訳 骨休みする，骨休めする，骨休する
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	一休みする[ヒトヤスミ・スル] 休息する
用中文解释：	休息片刻,歇一会儿 休息
用英语解释：	rest do not work (take a rest, rest)

---

休息

動詞

日本語訳 定休
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：

定休[テイキュウ] 企業や商店で日をきめて業務を休むこと

---

休息

動詞

日本語訳 休息する，休する，安らう，休会する，休む，休らう
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 息む
対訳の関係 部分同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	休息する[キュウソク・スル] ゆったりと心身を休める
用中文解释：	休息 悠闲地休息身心
	休息,歇息 悠闲地休整身心
	休息 舒服地休息身心
	休息 舒畅地休息身心
	修养,休息 悠闲地修养身心
用英语解释：	rest to take a rest

---

休息

動詞

日本語訳 憩
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	寛ぎ[クツロギ] くつろぐこと
用中文解释：	松弛,放松 松弛,放松
用英语解释：	rest the act of making oneself at ease

---

休息

動詞

日本語訳 斎篭り，斎篭もり，居篭り，斎篭
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	居籠り[イゴモリ] 仕事や農作業を休みとすること
用中文解释：	休息 放下工作或农活休息

---

休息

動詞

日本語訳 お茶，御茶
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：

お茶[オチャ] 仕事の合間の小休み

---

休息

動詞

日本語訳 お休み
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	休み[ヤスミ] 仕事や業務などを休むこと
用中文解释：	歇工,休假 暂停工作或业务等

---

休息

動詞

日本語訳 お休みする
対訳の関係 パラフレーズ

休息的概念说明：

用日语解释：	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
用中文解释：	睡觉,睡眠,休息 睡眠
用英语解释：	sleeping an act of sleeping

---

休息

動詞

日本語訳 暇
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：

暇[イトマ] 時間的な余裕

---

休息

動詞

日本語訳 息休する，息休めする
対訳の関係 完全同義関係

休息的概念说明：

用日语解释：	息休めする[イキヤスメ・スル] 仕事の間に,休憩をとる
用中文解释：	休息,歇口气 工作间歇,休息一下

休息

拼音： xiū xi
日本語訳 休息、レスト

---

休息

读成： きゅうそく
中文： 休息

休息

出典:『Wiktionary』 (2010/10/09 09:19 UTC 版)

 動詞

休息

拼音：xiūxi

　

注音符号ㄒㄧㄡㄒㄧˊ

　

広東語yau1sik1

1. 休^（やす）む、休息する

休息时间

休息時間． - 白水社 中国語辞典

休息室休息间

休憩室． - 白水社 中国語辞典

充分地休息。

十分に休息をとる。 -