伝える

【つたえる】

伝える

中文：上达
拼音：shàngdá

中文：达
拼音：dá

中文：说道
拼音：shuōdao

中文：播
拼音：bō

中文：通
拼音：tōng

中文：寄
拼音：jì

中文：传
拼音：chuán
解説（知識・技術・経験などを）伝える

中文：知会
拼音：zhīhui
解説（口頭で）伝える

中文：关照
拼音：guānzhào
解説（口頭で）伝える

中文：知照
拼音：zhīzhào
解説（口頭で）伝える

中文：传
拼音：chuán
解説（上の世代から下の世代へ）伝える

中文：递
拼音：dì
解説（伝言・目配せなどを）伝える

中文：传话
拼音：chuán huà
解説（人の話を）伝える

中文：传
拼音：chuán
解説（ニュース・知らせ・音声などを）伝える

中文：转述
拼音：zhuǎnshù
解説（人の言葉を）伝える

中文：传送
拼音：chuánsòng
解説（ニュース・命令・指示などを）伝える

中文：导
拼音：dǎo
解説（熱・電気などを）伝える

中文：传
拼音：chuán
解説（ボール・電話・命令などを）伝える

中文：转达
拼音：zhuǎndá
解説（人の意見などを）伝える

中文：传来
拼音：chuán lái
解説（命令などを上から下へ）伝える

中文：贻
拼音：yí
解説（後に）伝える

伝える

读成： つたえる

中文： 传承，传给
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	伝承する[デンショウ・スル] 古くから伝わってきた物事を引きついで後世へ伝える
用中文解释：	流传,传承 将古时流传下来的事情再传给后世
用英语解释：	hand down to pass along old traditions and folklore to succeeding generations

---

伝える

读成： つたえる

中文： 传达，转达
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	中継する[ナカツギ・スル] 物事を送ること
用中文解释：	转达,传达 传达某事
用英语解释：	transmit to deliver something

---

伝える

读成： つたえる

中文： 转告，告知
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	伝える[ツタエ・ル] 人に知らせる
用英语解释：	tell to inform a person

---

伝える

读成： つたえる

中文： 传播，流传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
用中文解释：	传达 将东西传递给某人,并转告
用英语解释：	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

伝える

读成： つたえる

中文： 传播，流传
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	伝達する[デンタツ・スル] 言葉で人から人へ知らせる
用中文解释：	传播 通过语言将事情相互转告
用英语解释：	tell to pass information from one to another by words

---

伝える

读成： つたえる

中文： 转告，流传，传达
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
用英语解释：	tell to inform with words

---

伝える

读成： つたえる

中文： 传授
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：

伝える[ツタエ・ル] (技芸などを)伝授する

---

伝える

读成： つたえる

中文： 传播，传入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

伝える的概念说明：

用日语解释：

伝える[ツタエ・ル] (事物をよそからその地へ)もたらす

言葉を伝える．

寄语 - 白水社 中国語辞典

英語で伝える。

用英语表达。 - 

感動を伝える。

传递感动。 -