何時やら

【いつやら】

读成：いつやら

中文：不知不觉，不知何时
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

何時やら的概念说明：

用日语解释：	いつの間にか[イツノマニカ] 知らぬ間に
用中文解释：	不知何时不知不觉
用英语解释：	unnoticed passing time of which one is unaware

何かあった時は（ものを考える頭を一つ余計につける→）機転を利かさなければいけない，如才なくやらねばならない．

遇事要长个心眼儿。 - 白水社中国語辞典