係

係

中文：股
拼音：gǔ

中文：组
拼音：zǔ
解説（機構の中の）係

---

系（係）

拼音：xì ⇒ ［異読音］ jì

1

((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦是³．

用例

• 鲁迅系浙江绍兴人。＝魯迅は浙江省紹興の人である．

2

（広東語では hai ）((方言)) 動詞 …である．≦是．

用例

• 我系学生。＝私は学生です．

係

读成： かかり

中文： 系
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

係的概念说明：

用日语解释：	係り[カカリ] 文章中の前の語句が後の語句に作用を及ぼすこと
用中文解释：	系,系助词 文章中前面的词句对后边的词句起作用

---

係

读成： かかり

中文： 主管人员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

係的概念说明：

用日语解释：	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ役
用英语解释：	administration a position in charge of a specific job in an organization

---

係

读成： がかり

中文： 担任者
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 主管人员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

---

係

读成： がかり

中文： 主管，负责
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

係

读成： かかり

中文： 担任者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

係的概念说明：

用日语解释：	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ人
用英语解释：	staff an employee who carries on a certain job in an organization

係

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 22:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xì (xi4)

ウェード式hsi4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hai6

係

係

正體/繁體		係
簡體		系

字源

商代文字	西周文字	《說文》 （漢代）
甲骨文	金文	小篆

拼音：

• 普通話

  (拼音): xì (xi⁴)

  (注音): ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼): hai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): he
• 閩南語 (白話字): hē / kè

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xì
    • 注音: ㄒㄧˋ
    • 威式拼音: hsih⁴
    • 國語羅馬字: shih
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: haih
    • 粵拼: hai⁶
    • 教院: hai⁶
    • 廣州話拼音: hei⁶
    • 國際音標: /hɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: he
    • 客家語拼音: he
    • 客家話拼音: he⁴
    • 國際音標: /he⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hē / kè
    • 台羅: hē / kè
    • 普實台文: he, kex
    • 國際音標 (廈門): /he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (泉州): /he⁴¹/, /ke⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /he²²/, /ke²¹/
    • 國際音標 (臺北): /he³³/, /ke¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /he³³/, /ke²¹/

意味

係

1. （文言文，粵語，客家）是

   烏龍茶係茶嘅一種。 [廣東話，繁體]

   乌龙茶系茶嘅一种。 [廣東話，簡體]

   Wu¹lung²caa⁴ hai⁶ caa⁴ ge³ jat¹ zung². [粵拼]

   烏龍茶是茶的一種。

   其母係北京人。 / 其母系北京人。  ―  Qí mǔ xì Běijīngrén.  ―  他媽媽是北京人。

相關詞

是 (“to be (+ noun)”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		係
書面語 (白話文)		是
Mandarin	北京	是
	臺灣	是
	天津	是
	濟南	是
	西安	是
	武漢	是
	成都	是
	揚州	是
	合肥	是
Cantonese	廣州	係
	香港	係
	台山	係
	陽江	係
Gan	南昌	是
Hakka	梅縣	係
	苗栗﹣北四縣	係
	六堆﹣南四縣	係
	新竹﹣海陸	係
	東勢﹣大埔	係
	新竹﹣饒平	係
	雲林﹣詔安	係
Jin	太原	是
Min Bei	建甌	是
Min Dong	福州	是
Min Nan	廈門	是
	泉州	是
	漳州	是
	臺北	是
	高雄	是
	臺南	是
	臺中	是
	新竹	是
	鹿港	是
	三峽	是
	宜蘭	是
	金門	是
	馬公	是
	檳城	是
	潮州	是
	汕頭	是
Wu	上海	是
	蘇州	是
	溫州	是
Xiang	長沙	是
	雙峰	是

相关部门

関係部門 - 

并列关系

並列関係． - 白水社 中国語辞典

有关部门

関係部門． - 白水社 中国語辞典