俗世

【ぞくせ】

俗世

中文：浊世
拼音：zhuóshì

中文：尘世
拼音：chénshì
解説（仏教・道教で理想世界に対し）俗世

俗世

读成： ぞくせい，ぞくせ

中文： 尘世，俗世
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 人间，人世
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
用中文解释：	人世 芸人们生活下去的世间
	世间 人们生活的俗世

---

俗世

名詞

日本語訳 俗世間
対訳の関係 部分同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：

俗世間[ゾクセケン] 普通の人々の住む平凡な世の中

---

俗世

名詞

日本語訳 塵埃
対訳の関係 パラフレーズ

俗世的概念说明：

用日语解释：

塵埃[ジンアイ] 俗世間的な物事

---

俗世

名詞

日本語訳 塵
対訳の関係 部分同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：

塵[チリ] 俗世間のよごれ

---

俗世

名詞

日本語訳 世俗，俗世
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 娑婆界
対訳の関係 部分同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
用中文解释：	世间 人们生活的俗世
	世间,人世 人类生活的世间
	尘世 人们生活的尘世

---

俗世

名詞

日本語訳 人の世
対訳の関係 完全同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：

人の世[ヒトノヨ] 人間のいる俗世界

---

俗世

名詞

日本語訳 市井
対訳の関係 完全同義関係

俗世的概念说明：

用日语解释：

市井[シセイ] 俗世間

避世绝俗

世を避け世事を逃れる． - 白水社 中国語辞典

超脱尘世

俗世を超越する． - 白水社 中国語辞典

优游自在((成語))

悠々自適する，俗世から離れて思うままに生きる． - 白水社 中国語辞典