保佑

【やすすけ】

保佑

拼音：bǎoyòu

動詞（神などが）加護する．

用例

求上帝保佑爷爷早日恢复健康！〔＋目（節）〕＝神様，おじいさんが一日も早く元気になりますようお守りください．

保佑

動詞

日本語訳鎮護する
対訳の関係完全同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：

鎮護する[チンゴ・スル]
国を災厄から防ぐ

保佑

動詞

日本語訳加持
対訳の関係完全同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：

加持[カジ]
密教における,仏が人の心に加えた慈悲を感得するための作法

保佑

動詞

日本語訳冥応
対訳の関係部分同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：	冥護[ミョウゴ] 神仏の加護
用中文解释：	冥佑神佛的保佑

保佑

動詞

日本語訳加護する
対訳の関係パラフレーズ

保佑的概念说明：

用日语解释：

加護する[カゴ・スル]
神仏がその力をもってまもり助ける

保佑

動詞

日本語訳降監する，降鑒する
対訳の関係完全同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：

降監する[コウカン・スル]
(神霊が)天上から地上界を見る

保佑

動詞

日本語訳御蔭，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：	お蔭[オカゲ] 神や仏の助け
用中文解释：	(神佛的)保佑;(神佛的)庇护神或佛的保佑

保佑

動詞

日本語訳守
対訳の関係部分同義関係

保佑的概念说明：

用日语解释：	守り神[マモリガミ] 守護神という,災難をふせいでくれる神
用中文解释：	守护(神) 守护神是指抵御灾难的神
用英语解释：	patron saint a spirit that one believes watches and guards one

索引トップ用語の索引ランキング

保佑

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to defend; to protect; to insure or guarantee; to maintain; hold or keep; to guard

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; protect


簡體與正體/繁體 (保佑)		保	佑

拼音：

普通話
(拼音): bǎoyòu

(注音): ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ
粵語 (粵拼): bou² jau⁶
客家語 (四縣, 白話字): pó-yu
閩南語 (白話字): pó-iū / pó͘-iū

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: bǎoyòu
  - 注音: ㄅㄠˇ ㄧㄡˋ
  - 國語羅馬字: baoyow
  - 國際音標 ^(幫助): /pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ i̯oʊ̯⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: bóu yauh
  - 粵拼: bou² jau⁶
  - 教院: bou² jau⁶
  - 廣州話拼音: bou² yeo⁶
  - 國際音標: /pou̯³⁵ jɐu̯²²/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: pó-yu
- 客家語拼音: bo` iu
- 客家話拼音: bo³ yiu⁴
- 國際音標: /po³¹ i̯u⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: pó-yu
- 客家語拼音: bo` (r)iu
- 客家話拼音: bo³ yiu⁴
- 國際音標: /po³¹ (j)i̯u⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: pó-iū
- 台羅: pó-iū
- 普實台文: poyiu
- 國際音標 (廈門): /po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/
- 國際音標 (泉州): /po⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/
- 國際音標 (臺北): /po⁵³⁻⁴⁴ iu³³/
- 國際音標 (高雄): /pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: pó͘-iū
- 台羅: póo-iū
- 普實台文: pofiu
- 國際音標 (泉州): /pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

意味

保護幫助。
《禮記．中庸》：「保佑命之，自天申之。」《儒林外史》第四一回：「若見滿城都擺的香花燈燭，他就只當是一年到頭都是如此，就喜歡這些人好善，就肯保佑人。」

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) защищать, покровительствовать; 2) спаси и помилуй (молитвенная формула) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]