信仰

【しんこう】

信仰

拼音：xìnyǎng

動詞（人物・主張・主義・宗教などを）信仰する，信奉する．

用例

他十分信仰哥白尼的学说。〔＋目〕＝彼はコペルニクスの学説を非常に信奉している．
他们信仰伊斯兰教。＝彼らはイスラム教を信仰している．
公民有信仰的自由。＝公民には信仰の自由がある．

名詞信仰，信奉．

用例

这种盲目的信仰早已改变了。＝このような盲目的信仰はとっくに改められた．
他的信仰是坚定不移的。＝彼の信仰は確固不動である．
思想信仰＝思想と信仰．
政治信仰＝政治的信仰．

信仰

中文：信仰
拼音：xìnyǎng

信仰

读成：しんこう

中文：信仰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
用中文解释：	信仰信仰超越人类的绝对性存在,借此来获得心灵平静
用英语解释：	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

信仰

读成：しんこう

中文：信仰
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：尊敬神佛
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	崇める[アガメ・ル] 神をうやまうこと
用中文解释：	崇拜崇拜神明
用英语解释：	worship to worship God or gods

信仰

動詞

日本語訳信拠する
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：

信拠する[シンキョ・スル]
(物事を)信頼して拠り所とする

信仰

名詞

日本語訳信仰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳信心
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳信仰する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳信心する
対訳の関係部分同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	信仰する[シンコウ・スル] 人間を超えた絶対的なものを信仰することにより,安心を得ようとすること
用中文解释：	信仰信仰超越人类的绝对性存在,借此来获得心灵平静
用中文解释：	信仰由于信仰超人类的绝对事物,而获得安心
用英语解释：	faith to have peace of mind by believing in transcendental things

信仰

名詞

日本語訳信仰
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	崇める[アガメ・ル] 神をうやまうこと
用中文解释：	崇拜崇拜神明
用英语解释：	worship to worship God or gods

信仰

動詞

日本語訳信心
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	信心[シンジン] 信心の心
用英语解释：	piety religious beliefs

信仰

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係部分同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：	信仰する[シンコウ・スル] 信仰する
用中文解释：	信仰信仰
用英语解释：	believe to have a firm religious faith

信仰

動詞

日本語訳敬信する
対訳の関係完全同義関係

信仰的概念说明：

用日语解释：

敬信する[ケイシン・スル]
(人を)敬い信じる

索引トップ用語の索引ランキング

信仰

拼音： xìn yǎng
日本語訳信仰

信仰

读成：しんこう
中文：信念、信仰

索引トップ用語の索引ランキング

信仰

日本語訳信仰

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

信仰

出典:『Wiktionary』 (2011/06/03 10:54 UTC 版)

名詞

信仰

（日本語に同じ）信仰

動詞

信仰

信仰する

索引トップ用語の索引ランキング

信仰

表記

规范字（简化字）：信仰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：信仰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：信仰（台湾）

香港标准字形：信仰（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): xìnyǎng

(注音): ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ
粵語 (粵拼): seon³ joeng⁵
客家語 (四縣, 白話字): sin-ngióng
閩東語 (平話字): séng-ngiōng
閩南語 (白話字): sìn-gióng / sìn-giáng
吳語 (維基詞典): xin 'nyan (T2)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: xìnyǎng
  - 注音: ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ
  - 國際音標 ^(key): /ɕin⁵¹ i̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: seun yéuhng
  - 粵拼: seon³ joeng⁵
  - 教院: soen³ joeng⁵
  - 廣州話拼音: sên³ yêng⁵
  - 國際音標: /sɵn³³ jœːŋ¹³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sin-ngióng
- 客家語拼音: xin ngiong`
- 客家話拼音: xin⁴ ngiong³
- 國際音標: /ɕin⁵⁵ ɲi̯oŋ³¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: séng-ngiōng
- 國際音標: /sɛiŋ²¹³⁻⁵³ ŋyoŋ³³/

閩南語

(福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
- 白話字: sìn-gióng
- 台羅: sìn-gióng
- 普實台文: sien'giorng
- 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻⁵⁵⁴ giɔŋ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹⁻⁵³ giɔŋ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /ɕin²¹⁻⁴¹ giɔŋ⁴¹/
- 國際音標 (廈門): /ɕin²¹⁻⁵³ giɔŋ⁵³/
(福建: 漳州)
- 白話字: sìn-giáng
- 台羅: sìn-giáng
- 普實台文: sien'giarng
- 國際音標 (漳州): /ɕin²¹⁻⁵³ giaŋ⁵³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: xin 'nyan (T2)
- 國際音標: /ɕɪɲ³³ ʔn̠ʲã⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：belief, faith, religion, conviction; to believe in 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вера; убеждения, идеалы; кредо; 2) упования, чаяния; 3) верить в...; уповать на; фидеистический 日语：信仰（しんこう）（する）．傾倒（けいとう）する．韩语：1) 신조(信條). 신앙(信仰). 2) (어떤 주장(主張)·주의(主義)·종교(宗教)를) 믿다. 越南语：tín ngưỡng (信仰); tin tưởng (―想) và ngưỡng mộ (仰慕)