假

【かり】

假

拼音：jiǎ ⇒ ［異読音］ jià

1

形容詞 うそである，本物でない．↔真．⇒伪 wěi ．

用例

• 这话一点儿也不假。〔述〕＝（この言葉には少しの偽りもない→）おっしゃるとおりです．
• 他的证件是假的。〔‘是’＋假＋‘的’〕＝彼の証明書は偽である．
• 假恶丑＝（哲学・芸術で真・善・美に対する概念）偽・悪・醜．
• 假和平，真备战＝見せかけの平和と本当の戦争準備．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 借りる，利用する．⇒不假思索 bù jiǎ sīsuǒ ．

用例

• 假调查研究之名，搜集情报。＝調査研究の名の下に，情報集めをする．

3

副詞 偽って．

用例

• 假做看报的样子。＝新聞を読むふりをする．

4

付属形態素 仮に，もしも．

---

假

拼音：jià ⇒ ［異読音］ jiǎ

付属形態素 休暇，休み．⇒请假 qǐng//jià ，放假 fàng//jià ．

假

形容詞

日本語訳 偽
対訳の関係 完全同義関係

---

假

形容詞

日本語訳 嘘っこ，嘘ごと
対訳の関係 完全同義関係

假的概念说明：

用日语解释：	不実[フジツ] 事実に反していること
用中文解释：	不真实 与事实相反
用英语解释：	falsity the state of being false

---

假

名詞

日本語訳 休み，休み日，休
対訳の関係 完全同義関係

假的概念说明：

用日语解释：	休日[キュウジツ] 休日
用中文解释：	假,假日,休假,假期 假日
用英语解释：	holiday a holiday

---

假

形容詞

日本語訳 偽
対訳の関係 部分同義関係

假的概念说明：

用日语解释：	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
用英语解释：	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

假

形容詞

日本語訳 立てする，作り，造り
対訳の関係 完全同義関係

---

假

形容詞

日本語訳 いかさま，食せ物，食わせもの，食わせ物
対訳の関係 完全同義関係

假的概念说明：

用日语解释：	食わせもの[クワセモノ] 外観よくみえてその実はよくないもの
用中文解释：	假货 表面看来很好,实质不怎么样

---

仮

读成： かり

中文： 暂时，临时
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

仮的概念说明：

用日语解释：	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
用中文解释：	权宜之计;临时凑合;敷衍一时 (用于)代替下一个事物,在某个时期被使用的事物

---

仮

读成： かり

中文： 暂时的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 临时
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

仮的概念说明：

用日语解释：	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
用中文解释：	暂时的;临时; 一时存在的情形

---

仮

读成： かり

中文： 假货
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

仮的概念说明：

用日语解释：

仮[カリ] 本物ではないこと

假

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 15:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式chia3

【広東語】

イェール式ga2, ga3

 形容詞

jiǎ

1. 嘘^（うそ）の
2. 偽^（にせ）の

 名詞

jià

1. 休暇

   「暇」は「休暇」の意味では用いず「ひま（な）」「いとま」の意のみで用いる。

 熟語

假话／假話 暑假 寒假 春假 假如

假嘢 假发／假髮 假定 假设／假設

假嗓子 假使 假扮 假想

假牙 假装／假裝 假造 假日

假分数／假分數 产假／產假 放假 请假／請假

---

仮

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：fǎn (fan3)

ウェード式fan3

日本語と同義は假（jiǎ、chia³）参照

假

假

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 假 jiǎ kæX /*Cə.kˁraʔ/ borrow; false 假 jiǎ kæX /*kˁraʔ/ great

• 普通話

  (拼音): jiǎ (jia³)

  (注音): ㄐㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼): gaa²
• 客家語 (四縣, 白話字): ká
• 閩東語 (平話字): gā
• 閩南語

  (福建, 白話字): ké / kée / ká

  (潮州, 潮州话拼音): gê² / gia²

• 吳語 (維基詞典): ka (T2); jia (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎ
    • 注音: ㄐㄧㄚˇ
    • 威式拼音: chia³
    • 國語羅馬字: jea
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯a̠²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gá
    • 粵拼: gaa²
    • 教院: gaa²
    • 廣州話拼音: ga²
    • 國際音標: /kɑː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ká
    • 客家語拼音: ga`
    • 客家話拼音: ga³
    • 國際音標: /ka³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gā
    • 國際音標: /ka³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: ké
    • 台羅: ké
    • 普實台文: kea
    • 國際音標 (廈門): /ke⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ke⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ke⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ke⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kée
    • 台羅: kée
    • 國際音標 (漳州): /kɛ⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ká
    • 台羅: ká
    • 普實台文: kar
    • 國際音標 (廈門): /ka⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ka⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ka⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ka⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ka⁴¹/
    • 註解: ké/kée - vernacular; ká - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gê² / gia²
    • 模仿白話字: ké / kiá
    • 國際音標: /ke⁵²/, /kia⁵²/
    • 註解: gê2 - vernacular; gia2 - literary
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ka (T2); jia (T2)
    • 國際音標: /ka̱³⁴/, /t͡ɕia̱³⁴/
    • 註解: 2ka - vernacular; 2jia - literary

• 普通話

  (拼音): jià (jia⁴)

  (注音): ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼): gaa³
• 客家語 (四縣, 白話字): ká / ka
• 閩東語 (平話字): gá
• 閩南語

  (福建, 白話字): kè / kèe / kà

  (潮州, 潮州话拼音): gê³ / gian²

• 吳語 (維基詞典): ka (T2)

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: jià
    • 注音: ㄐㄧㄚˋ
    • 威式拼音: chia⁴
    • 國語羅馬字: jiah
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯a̠⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: ga
    • 粵拼: gaa³
    • 教院: gaa³
    • 廣州話拼音: ga³
    • 國際音標: /kɑː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ká / ka
    • 客家語拼音: ga` / ga
    • 客家話拼音: ga³ / ga⁴
    • 國際音標: /ka³¹/, /ka⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gá
    • 國際音標: /kɑ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: kè
    • 台羅: kè
    • 普實台文: kex
    • 國際音標 (廈門): /ke²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ke⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kèe
    • 台羅: kèe
    • 國際音標 (漳州): /kɛ²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: kà
    • 台羅: kà
    • 普實台文: kax
    • 國際音標 (廈門): /ka²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ka⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /ka¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ka²¹/
    • 註解: Xiamen, Quanzhou, Taiwan: kè - vernacular; kà - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gê³ / gian²
    • 模仿白話字: kè / kiáⁿ
    • 國際音標: /ke²¹³/, /kĩã⁵²/
    • 註解: gê3 - vernacular; gian2 - literary
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ka (T2)
    • 國際音標: /ka̱³⁴/

• 普通話

  (拼音): gé, jiǎ (ge², jia³)

  (注音): ㄍㄜˊ, ㄐㄧㄚˇ

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: gé
    • 注音: ㄍㄜˊ
    • 威式拼音: ko²
    • 國語羅馬字: ger
    • 國際音標 ^(幫助): /kɤ³⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: jiǎ
    • 注音: ㄐㄧㄚˇ
    • 威式拼音: chia³
    • 國語羅馬字: jea
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯a̠²¹⁴/

形容詞

• （jiǎ/ㄐㄧㄚˇ）不真實的，如虛假、造假、假王等。

近義

• 偽

反義

• 真

名詞

• （jià/ㄐㄧㄚˋ）依規定休息之意，如休假、放假

翻譯

翻譯
英语：（jiǎ/ㄐㄧㄚˇ）falsehood, deception; （jià/ㄐㄧㄚˋ）vacation 俄語：поддельный; искусственный, ненастоящий, подложный, фиктивный, ложный

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/假

假设

仮説 - 

真的假的？

マジで？ - 

剥开假面具撕下假面具

化けの皮をはがす． - 白水社 中国語辞典