偏僻的

【へんひがみてき】

偏僻的

形容詞

日本語訳 草ぶかい，草深い
対訳の関係 完全同義関係

偏僻的的概念说明：

用日语解释：	草深い[クサブカ・イ] 都会から遠く離れているさま
用中文解释：	偏僻的 远离都市的样子
用英语解释：	out-of-the-way the condition of being far away from a city

---

偏僻的

形容詞フレーズ

日本語訳 人遠い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 辺鄙だ，辺ぴだ
対訳の関係 部分同義関係

偏僻的的概念说明：

用日语解释：	寂寞たる[セキバク・タル] ひっそりと寂しいさま
用中文解释：	寂寞的 沉寂寂寞的样子
	寂寞;凄凉;冷清 安静和寂寞的情形
用英语解释：	remote of a person, to be solitary and lonely

---

偏僻的

形容詞フレーズ

日本語訳 荒涼たる
対訳の関係 完全同義関係

偏僻的的概念说明：

用日语解释：

荒涼たる[コウリョウ・タル] 景色が荒れはててさびしいさま

開發偏僻的地區

僻地を開拓する - 

他出生在一个偏僻的山村。

彼は辺ぴな山村に生まれた． - 白水社 中国語辞典

这个偏僻的山村清清静静的。

この辺ぴな山村は全く静かである． - 白水社 中国語辞典