偏移

【へんうつし】

偏移

動詞

日本語訳 ひ押坑道，ひ押し坑道，偏流
対訳の関係 完全同義関係

偏移的概念说明：

用日语解释：	偏流[ヘンリュウ] 飛行機や船が予定の航路から水平に流されること
用中文解释：	偏流,偏航 飞机或船被水平地从预定航线中冲走
用英语解释：	drift the sideways movement of an aircraft or ship off its projected course due to cross currents of air or water

---

偏移

動詞

日本語訳 偏流
対訳の関係 完全同義関係

偏移的概念说明：

用日语解释：

偏流[ヘンリュウ] 飛行機や船において,予定航路からのかたよりの角度

---

偏移

動詞

日本語訳 偏依，偏倚
対訳の関係 完全同義関係

偏移的概念说明：

用日语解释：	偏倚[ヘンイ] 電子などの方向が電場や磁場によって変化すること
用中文解释：	偏移 根据电场或者磁场,电子等的方向发生变化

---

偏移

動詞

日本語訳 ずる
対訳の関係 パラフレーズ

偏移的概念说明：

用日语解释：

ずる[ズ・ル] 決まった位置からはずれる

偏移

拼音： piān yí
日本語訳 誤表示、オフセット変数、脱線、変位、偏り、残留偏差、オフセット、偏差、シフト

---

偏移

读成： へんい
中文： 偏差

偏移

拼音： piān yí
英語訳 deviation、misregistration、deflection、bias

此偏移值可包含 DC偏移或任何其它偏移值。

このオフセット値は、DCオフセットまたは他のオフセット値を備え得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

颈椎偏移引起的肩周炎

頸椎のズレからくる肩こり - 

三维字幕生成单元14将显示位置 (x，y)沿偏移方向移动偏移量 offset，显示位置 (x，y)包括在所读出的字幕数据中，偏移方向包括在偏移信息中，偏移量 offset也包括在偏移信息中。

3D字幕生成部14は、読み出された字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット方向にオフセット量offsetだけずらす。 - 中国語 特許翻訳例文集