停泊

【ていはく】

停泊

拼音：tíngbó

動詞 停泊する．

用例

• 码头上停泊着五十多艘轮船。〔主（場所）＋停泊＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝波止場には50隻余りの汽船が停泊している．
• 我们的货船停泊在五号码头。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々の貨物船は5番突堤に停泊している．

停泊

動詞

日本語訳 船掛かりする，船繋りする，船掛りする，繋る，船がかりする，懸かる，停泊する，懸る，掛る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掛かる
対訳の関係 部分同義関係

停泊的概念说明：

用日语解释：	停泊する[テイハク・スル] 船が停泊する
用中文解释：	停泊 船只停泊
	(船只)停泊;抛锚 船只停泊
用英语解释：	anchor of a ship to anchor

---

停泊

動詞

日本語訳 寄港する，寄航する
対訳の関係 完全同義関係

停泊的概念说明：

用日语解释：	道寄り[ミチヨリ] ある場所へ向かう途中で他へ立ち寄ること
用中文解释：	顺道 去往某地的途中停靠在其他地方

---

停泊

動詞

日本語訳 泊まる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 泊る，泊める
対訳の関係 部分同義関係

停泊的概念说明：

用日语解释：	停泊する[テイハク・スル] 船が港にいかりをおろして落ち着く
用中文解释：	停泊 船只在港口放锚停留下来
	停泊 船在港口抛锚停泊
用英语解释：	drop anchor of a vessel, to drop anchor

停泊

拼音： tíng bó
日本語訳 停泊、係留

---

停泊

读成： ていはく
中文： 停泊

停泊

出典:『Wiktionary』 (2011/09/30 08:12 UTC 版)

 動詞

停泊

拼音：tíngbó

　

注音符号ㄊㄧㄥˊ

　ㄅㄛˊ

1. 停泊する

船泊港湾

船が港に停泊する． - 白水社 中国語辞典

码头上停泊着五十多艘轮船。

波止場には50隻余りの汽船が停泊している． - 白水社 中国語辞典

我们的货船停泊在五号码头。

我々の貨物船は5番突堤に停泊している． - 白水社 中国語辞典