傘

【かさ】

傘

中文：遮
拼音：zhē

中文：伞
拼音：sǎn

中文：保护伞
拼音：bǎohùsǎn
解説（よくない人間・事柄を庇護する）傘

傘

中文：伞

傘

读成： かさ

中文： 伞状
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

傘的概念说明：

用日语解释：

傘[カサ] 上部が椀を伏せたような形をしているもの

---

傘

读成： かさ

中文： 伞，阳伞，雨伞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

傘的概念说明：

用日语解释：	傘[カサ] 日光や雨を防ぐために,頭上にさしかざす道具
用英语解释：	umbrella an implement for holding over one's head as protection against sunlight or rain

---

傘

读成： からかさ

中文： 油纸伞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

傘的概念说明：

用日语解释：	唐傘[カラカサ] 竹の骨に紙をはって油を塗り,柄を付けたかさ
用中文解释：	油纸伞 在竹骨架上贴纸涂油,再添加上图案的伞

傘

读成： かさ
中文： 菌伞、伞、雨伞、菌盖

傘

日本語訳 傘

傘

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 18:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：sǎn (san3)

ウェード式san3

【広東語】

拼音：saan3

イェール式saan3

 名詞

1. 傘^（かさ）

傘

傘

拼音：

• 普通話

  (拼音): sǎn (san³)

  (注音): ㄙㄢˇ

• 粵語 (粵拼): saan³
• 客家語 (四縣, 白話字): sán
• 閩東語 (平話字): sāng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sòaⁿ / sàn

  (潮州, 潮州话拼音): suan³

• 吳語 (維基詞典): se (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sǎn
    • 注音: ㄙㄢˇ
    • 威式拼音: san³
    • 國語羅馬字: saan
    • 國際音標 ^(幫助): /sa̠n²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: saan
    • 粵拼: saan³
    • 教院: saan³
    • 廣州話拼音: san³
    • 國際音標: /sɑːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sán
    • 客家語拼音: san`
    • 客家話拼音: san³
    • 國際音標: /san³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sāng
    • 國際音標: /saŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sòaⁿ / sàn
    • 台羅: suànn / sàn
    • 普實台文: svoax, saxn
    • 國際音標 (廈門): /suã²¹/, /san²¹/
    • 國際音標 (泉州): /suã⁴¹/, /san⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /suã²¹/, /san²¹/
    • 國際音標 (臺北): /suã¹¹/, /san¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /suã²¹/, /san²¹/
    • 註解: sòaⁿ - 白; sàn - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: suan³
    • 模仿白話字: suàⁿ
    • 國際音標: /sũã²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: se (T2)
    • 國際音標: /se̞³⁴/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		傘
書面語 (白話文)		傘
Mandarin	Beijing	傘
	Taiwan	傘
	Tianjin	傘
	Harbin	傘
	Shenyang	傘
	Hailar	傘
	Ulan Hot	傘
	Tongliao	傘
	Chifeng	傘
	Bayanhot	傘
	Jinan	傘
	Muping	傘
	Luoyang	傘
	Wanrong	傘
	Xi'an	傘
	Xining	傘
	Xuzhou	傘
	Yinchuan	傘
	Lanzhou	傘
	Ürümqi	雨傘、傘
	Wuhan	傘
	Chengdu	傘、雨傘、撐花兒
	Guiyang	傘
	Guilin	傘
	Liuzhou	傘
	Kunming	傘、撐花
	Yangzhou	傘
	Nanjing	傘
	Hefei	傘、撐桿子
Cantonese	Guangzhou	遮
	Hong Kong	遮
	HK Weitou	遮
	Foshan	遮
	Shunde	遮
	Zhongshan	遮
	Doumen	遮
	Taishan	遮
	Kaiping	遮
	Dongguan	遮
	Shaoguan	遮
	Yunfu	遮
	Yangjiang	遮
	Xinyi	遮
	Lianjiang	遮
	Nanning	遮
	Wuzhou	遮
	Yulin	雨遮
	Hepu	遮
	Kuala Lumpur	遮
Gan	Nanchang	傘
	Lichuan	傘
	Pingxiang	傘
Hakka	Meixian	遮仔
	Luchuan	傘、雨傘、雨遮
	Miaoli (N. Sixian)	遮仔
	Liudui (S. Sixian)	遮仔
	Hsinchu (Hailu)	遮仔
	Dongshi (Dabu)	遮
	Hsinchu (Raoping)	遮仔
	Yunlin (Zhao'an)	雨傘
	Hong Kong	遮
	Sabah	遮
	Senai	遮
	Singkawang	遮
Huizhou	Jixi	傘
Jin	Taiyuan	傘、傘兒
	Baochang	傘
	Jining	雨傘
	Hohhot	雨傘
	Baotou	雨傘
	Dongsheng	傘
	Linhe	傘
	Haibowan	雨傘
Min Bei	Jian'ou	傘
Min Dong	Fuzhou	傘
	Fuqing	傘
	Matsu	傘
Min Nan	Xiamen	傘、雨傘
	Quanzhou	傘、雨傘
	Zhangzhou	傘、雨傘
	Taipei	傘、雨傘
	Kaohsiung	傘、雨傘
	Tainan	傘、雨傘、雨笠
	Taichung	傘、雨傘
	Wuqi	傘、雨傘
	Hsinchu-MN	傘、雨傘
	Taitung	傘、雨傘
	Lukang	傘、雨傘
	Sanxia	傘、雨傘
	Yilan	傘、雨傘
	Magong	傘
	Malaysia-MN	雨傘
	Philippine-MN	雨傘
	Pingnan	傘
	Chaozhou	雨傘、雨遮
	Shantou	雨遮
	Haifeng	雨傘
	Johor Bahru	雨傘
	Haikou	傘
Pinghua	Nanning-P	傘
	Guilin-P	傘
Wu	Shanghai	傘
	Suzhou	傘
	Hangzhou	傘
	Wenzhou	雨傘
	Chongming	傘
	Danyang	傘
	Jinhua	雨傘
	Ningbo	傘
Xiang	Changsha	傘、開發子
	Shuangfeng	傘
	Loudi	傘
	Quanzhou-X	傘

翻譯

翻譯
英语：umbrella, parasol, parachute

油纸伞

番傘，唐傘． - 白水社 中国語辞典

伞柄

傘の柄． - 白水社 中国語辞典

三把伞

3本の傘． - 白水社 中国語辞典