兄

【あに】

兄

拼音：xiōng

付属形態素

1

兄．↔弟．⇒父兄 fùxiōng ，胞兄 bāoxiōng ，家兄 jiāxiōng ，令兄 lìngxiōng ．

2

同世代で自分より年長の親類の男性の呼称．⇒堂兄 tángxiōng ，表兄 biǎoxiōng ，从兄 cóngxiōng ．

3

年の近い男性の友人に対する尊称．⇒老兄 lǎoxiōng ，仁兄 rénxiōng ，师兄 shīxiōng ．

用例

• 刘兄＝劉兄，劉さん．

---

兄

中文：哥
拼音：gē

中文：兄
拼音：xiōng

中文：大哥
拼音：dàgē

中文：哥哥
拼音：gēge

中文：昆
拼音：kūn

中文：老兄
拼音：lǎoxiōng

兄

读成： せ

中文： 丈夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夫
中国語品詞 語気詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	夫[オット] 夫である人
用中文解释：	丈夫;夫 丈夫,夫

---

兄

名詞

日本語訳 兄分
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	兄分[アニブン] 兄分という間柄
用中文解释：	兄 兄长关系
用英语解释：	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

兄

名詞

日本語訳 お兄様，御兄さん，兄御前，兄子，夫子，兄人，お兄さん，夫，兄者人，大兄，御兄様，兄じゃ人，兄御，兄者，お兄さま，兄，背子，兄じゃ，兄君
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	兄[アニ] 兄である人
用中文解释：	兄,哥哥 兄,哥哥
	哥哥,兄 哥哥
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
	兄;哥哥;家兄;舍兄 长兄,兄长
用英语解释：	big brother a person who is an elder brother

---

兄

读成： けい

中文： 老兄，仁兄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

---

兄

读成： あに

中文： 姐夫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	義兄[ギケイ] 姉の夫である人
用中文解释：	姐夫 姐姐的丈夫
用英语解释：	brother-in-law in Japan, a man who is a husband of one's elder sister

---

兄

读成： あに

中文： 大舅子，大伯子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	義兄[ギケイ] 配偶者の兄
用中文解释：	大伯子,大舅子 配偶的哥哥
用英语解释：	brother-in-law an elder brother of one's spouse

---

兄

读成： あにい

中文： 小伙子，大哥
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	兄い[アニイ] 威勢がよくおとこ気のあるの若者
用中文解释：	小伙子,大哥 有气魄,魄力,充满男子气概的年轻人

---

兄

读成： けい，あにい，あに，せ

中文： 哥哥，兄长，兄，舍兄，家兄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	兄[アニ] 兄である人
用中文解释：	哥哥,兄 哥哥
	兄长;哥哥;家兄;舍兄 身为兄长的人
	哥哥,兄长 是兄长,哥哥的人
	哥哥;兄;家兄;舍兄 哥哥,兄,家兄,舍兄
用英语解释：	big brother a person who is an elder brother

---

兄

读成： せ

中文： 男朋友，情夫，情人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	男[オトコ] 女にとって愛する男
用中文解释：	男朋友;情人;情夫 女人所爱的男人
用英语解释：	lover a man who is a lover of a woman

---

兄

读成： けい

中文： 他
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 部分同義関係

兄的概念说明：

用英语解释：

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

兄

读成： せ

中文： 舍弟，亲弟弟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄的概念说明：

用日语解释：	舎弟[シャテイ] 自分の弟である間柄
用中文解释：	舍弟 是自己弟弟的关系

兄

拼音： xiōng
英語訳 Older brother

兄

日本語訳 兄

兄

出典:『Wiktionary』 (2011/03/12 18:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：xiōng (xiong1)

ウェード式hsiung1

【広東語】

イェール式hing1

兄

兄

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 兄 xiōng xjwæng /*m̥raŋ/ elder brother

• 汉语拼音：xiōng, kuàng
• 粵拼：hing1

名詞

庚韵，平声
平仄：	平

1. 同胞先出生的男性，哥哥。
2. 同輩中比自己年紀大的男性。
3. 朋友間相互的敬稱。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/兄

兄台

貴兄． - 白水社 中国語辞典

孟兄

長兄． - 白水社 中国語辞典

大哥。

兄貴 -