兄弟

【きょうだい】

兄弟

拼音：xiōngdì

1

名詞 兄弟，兄と弟．

用例

• 我们兄弟五人都在工厂工作。＝我々兄弟5人は皆工場で働いている．
• 兄弟之间，何必这么客气。＝兄弟の間で，こんなに他人行儀にしなくてもいいじゃないか．
• 兄弟二人＝兄弟2人．
• 兄弟般的团结＝兄弟のような団結．
• 兄弟姊妹＝兄弟姉妹．
• 农民兄弟＝（親しみをこめた呼びかけ）農民の皆さん．
• 亲如兄弟＝兄弟のように親密である．
• 兄弟一条心，黄土变成金。((ことわざ))＝兄弟で心を合わせれば，（黄土も金に変わる→）何でもできる．

2

形容詞 〔非述語〕兄弟関係にある，兄弟のような，友好関係にある，味方の．

用例

• 兄弟党＝兄弟党．
• 兄弟国家＝兄弟国．
• 兄弟民族＝（少数民族に対し親しみをこめ）兄弟民族．
• 兄弟部队＝味方部隊．
• 兄弟单位＝兄弟関係にある部門・職場．
• 兄弟厂＝兄弟工場（他工場の美称）．

---

兄弟

拼音：xiōng・di

名詞

1

弟．≒弟弟．↔哥哥．

用例

• 他是我兄弟。＝彼は私の弟です．

2

自分より年下の成人男性に対する親しみをこめた呼びかけ．

用例

• 兄弟，这件事就托你了。＝君，この件は君に任せたよ．
• 小兄弟，打听一下，到王庄走哪一条路？＝ねえ，ちょっとお尋ねしますが，王荘へ行くにはどの道を行ったらいいのですか？

3

((謙譲語)) （男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称）私，小生，手前．

用例

• 兄弟初来乍到，请多指教。＝私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください．
• 兄弟我＝（弟である私→）小生．

---

兄弟

中文：兄弟
拼音：xiōngdì

中文：弟兄
拼音：dìxiong

中文：雁行
拼音：yànháng

中文：哥儿
拼音：gēr

中文：昆仲
拼音：kūnzhòng
解説（他人の兄弟に対して言う場合の）兄弟

中文：弟兄
拼音：dìxiong
解説（比喩的に）兄弟

中文：手足
拼音：shǒuzú
解説（比喩的に）兄弟

兄弟

【名詞】
日本語訳兄弟

---

兄弟

日本語訳兄弟

---

兄弟

【名詞】
中文：妹夫

---

兄弟

【名詞】
中文：姐夫

---

兄弟

【名詞】
中文：兄弟

---

兄弟

中文：兄弟

兄弟

读成： きょうだい

中文： 兄弟姐妹
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：	同胞[キョウダイ] 片親を同じくする間柄の人達
用中文解释：	同胞手足 同父或同母的人

---

兄弟

读成： きょうだい

中文： 兄弟姐妹
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：	同胞[キョウダイ] 同じ両親から生まれた間柄の人
用中文解释：	同胞手足 由相同双亲所生的人
用英语解释：	Bros. relatives with the same parents, called siblings

---

兄弟

读成： きょうだい

中文： 盟兄弟，把兄弟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 亲如兄弟
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：	兄弟[キョウダイ] 兄弟のような親しいつき合いをしている人
用英语解释：	brethren a person with whom you have a close, sibling-like relationship

---

兄弟

读成： けいてい，きょうだい

中文： 兄弟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：	兄弟[キョウダイ] 兄と弟
用中文解释：	兄弟 兄长和弟弟
用英语解释：	brother brothers

---

兄弟

读成： きょうだい

中文： 大舅子，姑子，大伯子，弟媳，姨子，嫂子，小叔子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：

兄弟[キョウダイ] 夫婦を除いて,婚姻などで同じ人を親と呼ぶ間柄になった人

---

兄弟

名詞

日本語訳 兄人
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：

兄人[ショウト] 女にとっての男の兄弟である人

---

兄弟

名詞

日本語訳 兄弟
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：	兄弟[キョウダイ] 兄と弟
用中文解释：	兄弟 兄长和弟弟
用英语解释：	brother brothers

---

兄弟

名詞

日本語訳 ブラザー
対訳の関係 完全同義関係

兄弟的概念说明：

用日语解释：

ブラザー[ブラザー] 兄弟関係にある人

兄弟

拼音： xiōng di
日本語訳 兄弟

---

兄弟

读成： きょうだい
中文： 兄弟

兄弟

日本語訳 ブラザー

兄弟

出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 16:24 UTC 版)

 名詞

兄 弟 (簡繁同形:,

拼音：xiōngdì

)（

閩南語POJ

:hiaⁿ-tī）

1. （親族としての）兄と弟。
親しい友人への呼び掛け語。 (簡体字) 兄弟我今天请客 (繁体字) 兄弟我今天請客 xiōngdì wǒ jīntiān qǐngkè (
閩南語簡体字)
兄弟我今仔日请人 (
閩南語繁体字)
兄弟我今仔日請人 hiaⁿ-tī góa kin-á-ji̍t chhiáⁿ-lâng. 兄弟、今日はおごるよ。

兄弟

表記

规范字（简化字）：兄弟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：兄弟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：兄弟（台湾）

香港标准字形：兄弟（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiōngdì 注音符号 ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ 国际音标 /ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/ 通用拼音 siong dì

闽南语 白话字 hiaⁿ-tī 台罗拼音 hiann-tī

意味

1. 男性同胞
2. 男性同輩
3. 朋友間相互的敬稱。

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		兄弟、手足、昆仲、昆季
書面語 (白話文)		兄弟
Mandarin	Beijing	哥兒、弟兄
	Taiwan	兄弟
	Jinan	弟兄、弟兄們、兄弟
	Xi'an	弟兄
	Wuhan	弟兄、兄弟
	Chengdu	弟兄
	Yangzhou	弟兄
	Hefei	弟兄、兄弟
Cantonese	Guangzhou	兄弟
	Hong Kong	兄弟
	Taishan	兄弟
Gan	Nanchang	兄弟
Hakka	Meixian	兄弟
	Miaoli (N. Sixian)	兄弟
	Liudui (S. Sixian)	兄弟
	Hsinchu (Hailu)	兄弟
	Dongshi (Dabu)	兄弟
	Hsinchu (Raoping)	兄弟
	Yunlin (Zhao'an)	兄弟
Jin	Taiyuan	弟兄、兄弟
Min Bei	Jian'ou	兄弟
Min Dong	Fuzhou	兄弟、兄弟哥
	Matsu	兄弟哥
Min Nan	Xiamen	兄弟
	Quanzhou	兄弟
	Zhangzhou	兄弟
	Taipei	兄弟
	Kaohsiung	兄弟
	Tainan	兄弟
	Taichung	兄弟仔
	Hsinchu-MN	兄弟仔
	Lukang	兄弟
	Sanxia	兄弟
	Yilan	兄弟
	Kinmen	兄弟
	Magong	兄弟
	Philippine-MN	兄弟、兄弟仔
	Chaozhou	兄弟
Wu	Suzhou	弟兄
	Wenzhou	兄弟
Xiang	Changsha	弟兄、兄弟
	Shuangfeng	弟兄、兄弟

関連語

• 異序詞：
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

男性同輩 南非语: broer 波斯尼亚语: brat m. Breton: breur m., breudeur 复数 Brithenig: ffradr m. 保加利亚语: брат (brat) m. (1,3) 加泰罗尼亚语: germà m. ^ 克罗地亚语: brat m. 捷克语: bratr m. 丹麦语: broder 〈通〉, bror 〈通〉 荷蘭語: broer m., broeder m. (formal) 法語: frère m. 德語: Bruder m. ^ (1,2,3,4) 匈牙利语: fivér, báty (elder brother), öcs (younger brother) 拉丁语: frater m. 拉脱维亚语: brālis m. (1,2,3) 立陶宛语: brolis m. (1,2,3) 古英語: brōþor m. Old Prussia: brāti (biological brother) 波兰语: brat m. 罗马尼亚语: frate m. 俄語: брат (brat) m. Scots: brither 塞尔维亚语: Cyrillic: брат m. 羅馬字: brat m., plural braća 斯洛文尼亚语: brat m. 男性同胞 南非语: broer 波斯尼亚语: brat m. Breton: breur m., breudeur 复数 Brithenig: ffradr m. 保加利亚语: брат (brat) m. (1,3) 加泰罗尼亚语: germà m. ^ 克罗地亚语: brat m. 捷克语: bratr m. 丹麦语: broder 〈通〉, bror 〈通〉 荷蘭語: broer m., broeder m. (formal) 法語: frère m. 德語: Bruder m. ^ (1,2,3,4) 拉丁语: frater m. 拉脱维亚语: brālis m. (1,2,3) 立陶宛语: brolis m. (1,2,3) 古英語: brōþor m. Old Prussia: brāti (biological brother) 波兰语: brat m. 罗马尼亚语: frate m. 俄語: брат (brat) m. 塞尔维亚语: Cyrillic: брат m. 羅馬字: brat m., plural braća 斯洛文尼亚语: brat m. 日语 〈 兄弟 〉【きょうだい】 兄弟，弟兄。 姊妹，表姊妹，姨表兄弟。 3. (男人之间表示亲密的称呼) 老兄，哥儿们。

兄弟二人

兄弟2人． - 白水社 中国語辞典

兄弟姊妹

兄弟姉妹． - 白水社 中国語辞典

兄弟党

兄弟党． - 白水社 中国語辞典