先发制人

先发制人

拼音：xiān fā zhì rén

((成語)) 先んずれば人を制す，先に手を下せば相手を制圧できる，先に攻撃をかければ主導権を取ることができる．

先发制人

動詞フレーズ

日本語訳 先制する
対訳の関係 完全同義関係

先发制人的概念说明：

用日语解释：	先制攻撃する[センセイコウゲキ・スル] 先手をとって攻撃する
用中文解释：	先发制人的攻击 先下手攻击
用英语解释：	forestallment to strike first against an enemy

---

先发制人

動詞フレーズ

日本語訳 先手
対訳の関係 部分同義関係

先发制人的概念说明：

用日语解释：

先手[センテ] 機先を制すること

---

先发制人

動詞フレーズ

日本語訳 先制する
対訳の関係 部分同義関係

先发制人的概念说明：

用日语解释：	先制する[センセイ・スル] (敵の)機先を制する
用英语解释：	forestallment to be first to take advantage of something

在某种意义上，“还没就是已经”和“先发制人”是一样的。

ある意味で、「まだはもうなり」は「先んずれば人を制す」と同じである。 - 

政府为了避免政策引起批判必须先发制人。

政府は政策に対して批判が起きないよう先手を打つ必要がある。 -