入り損う

【はいりそこなう】

入り損う

读成： はいりそこなう

中文： 没能进入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 进入失败
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

入り損う的概念说明：

用日语解释：	入り損なう[ハイリソコナ・ウ] 仲間や組織に入る事に失敗する
用中文解释：	没能进入,进入失败 没能进入团体或者组织

---

入り損う

读成： はいりそこなう

中文： 没能进入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 进入失败
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

入り損う的概念说明：

用日语解释：	入り損なう[ハイリソコナ・ウ] 外から中に入ろうとして失敗する
用中文解释：	没能进入,进入失败 没能从外部进入其中

人に言えないような損をする，泣き寝入りする．

吃哑吧亏((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

輸送中の欠損が心配なので念入りな梱包をお願いします。

因为我担心在运送过程中产生缺损，所以请给我包装得严实一点。 -