读成：はいりなおす
中文：重新进入，再进入中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
读成：いれなおす
中文：重新振作精神中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係部分同義関係
中文：再次开启中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：重新接通开关中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係部分同義関係
中文：再修改中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
中文：重新修改中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：再次进入，重新加入中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：重入组织中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係部分同義関係
中文：重新沏茶，重新泡茶中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：重新送进中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：再次进风中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係部分同義関係
中文：再次输入，重新输入中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係説明文
中文：重新放入，再次装进，再次装入，再次放进中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに参照設定項目の設定をやり直すための再設定ボタンB1を表示し、入力部（タッチパネル部12等）への入力により再設定ボタンB1が選択されると、参照設定項目の設定画面Sを表示する。
即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中显示用于重新进行参考设定项目的设定的重新设定按钮 B1，并在重新设定按钮 B1通过向输入部 (触摸面板部 12等 )的输入而被选择时，显示参考设定项目的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。
在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、複数のメッセージが、パーソナル電話4aおよびビジネス電話4bによって実質的に同時に（またはユーザがスクリーン上で着信を見直す機会を有する前に）受信されるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、それらのメッセージを単一のリストとして出力し得る。
例如，如果私人电话 4a和商务电话 4b基本上同时 (或者在用户有机会在屏幕上查看入局消息之前 )接收到多个消息，则遥控设备 8可以将那些消息输出为单个列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
入直す
入直す
读成：はいりなおす
中文：重新进入，再进入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
外から中にあらためて入る
从外部重新进入内部
to enter again
入直す
读成：いれなおす
中文：重新振作精神
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
(体に力を)込め直す
再次给自己身体注入活力
入直す
读成：いれなおす
中文：再次开启
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：重新接通开关
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
(スイッチを)入れ直す
重新接通开关,再次开启
入直す
读成：いれなおす
中文：再修改
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：重新修改
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
(作品に手を)もう一度入れ直す
再次修改作品
入直す
读成：いれなおす
中文：再次进入，重新加入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：重入组织
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
(ある人を仲間に)改めて入れ直す
让某人重新加入组织
入直す
读成：いれなおす
中文：重新沏茶，重新泡茶
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
茶を入れ直す
重新沏茶,重新泡茶
入直す
读成：いれなおす
中文：重新送进
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：再次进风
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
(風や空気を)もう一度入れ直す
再一次使风或空气吹入建筑物
入直す
读成：いれなおす
中文：再次输入，重新输入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
(データを)入力し直す
重新将数据输入电脑
入直す
读成：いれなおす
中文：重新放入，再次装进，再次装入，再次放进
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
(容器に物を)もう一度入れ直す
往容器里重新装入某物
即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに参照設定項目の設定をやり直すための再設定ボタンB1を表示し、入力部（タッチパネル部12等）への入力により再設定ボタンB1が選択されると、参照設定項目の設定画面Sを表示する。
即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中显示用于重新进行参考设定项目的设定的重新设定按钮 B1，并在重新设定按钮 B1通过向输入部 (触摸面板部 12等 )的输入而被选择时，显示参考设定项目的设定画面 S。
ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。
在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えば、複数のメッセージが、パーソナル電話4aおよびビジネス電話4bによって実質的に同時に（またはユーザがスクリーン上で着信を見直す機会を有する前に）受信されるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、それらのメッセージを単一のリストとして出力し得る。
例如，如果私人电话 4a和商务电话 4b基本上同时 (或者在用户有机会在屏幕上查看入局消息之前 )接收到多个消息，则遥控设备 8可以将那些消息输出为单个列表。
- 中国語 特許翻訳例文集