入穿

【いりほが】

入穿

读成： いりほが

中文： 看穿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 读得过多，过分穿凿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

入穿的概念说明：

用日语解释：	入り穿[イリホガ] せんさくしすぎて真実から遠ざかること
用中文解释：	果分穿凿,看穿,读得过多 探索得太细离真实情况反而更远

---

入穿

读成： いりほが

中文： 过分玩弄技巧，过于装饰
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过分做作
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

入穿的概念说明：

用日语解释：	入り穿だ[イリホガ・ダ] 和歌で趣向が過ぎること
用中文解释：	(作诗)过分玩弄技巧,过分做作,过于装饰 和歌中趣旨包含过多
用英语解释：	overdone carried to excess in Waka