全身

【ぜんしん】

全身

拼音：quánshēn

1

名詞 全身，体全体．≒浑身，通身．

用例

• 用了全身的力气 ・qi＝全身の力を使った．
• 全身麻醉＝全身麻酔．≒全麻((略語)) ．↔局部麻醉．
• 全身像＝全身写真，全身像．
• 全身铅空＝((印刷)) 全角．≒全身((略語)) ．
• 全身是胆＝肝っ玉がすわっている．
• 全身湿透＝全身びしょぬれである．
• 全身是伤＝満身傷だらけ．
• 全身发抖＝全身が震える．
• 全身不适＝全身不快．
• 全身瘫痪＝全身不随．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 命を守る．

用例

• 全身远害＝命を守って害を遠ざける．

3

名詞 女性が純潔を守ること．

4

((略語)) ‘全身铅空’；((印刷)) 全角．

---

全身

中文：全身
拼音：quánshēn

中文：满身
拼音：mǎnshēn

中文：周身
拼音：zhōushēn

中文：一身
拼音：yīshēn

中文：浑身
拼音：húnshēn

中文：通身
拼音：tōngshēn

全身

读成： ぜんしん

中文： 满腔
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

全身的概念说明：

用日语解释：	全身[ゼンシン] からだの全体
用中文解释：	全身 整个身体
用英语解释：	flesh and fell of a person, the entire body

---

全身

名詞

日本語訳 一身
対訳の関係 部分同義関係

全身的概念说明：

用日语解释：	一身[イッシン] 自分の体
用中文解释：	一身;全身 一身;全身。

---

全身

名詞

日本語訳 一身
対訳の関係 部分同義関係

全身的概念说明：

用日语解释：	一身[イッシン] 自分のすべて
用中文解释：	自身;全身 自身;全身

---

全身

名詞

日本語訳 五臓，手足，全体，全躯
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 身内，四体，五体
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 満身，渾身
対訳の関係 部分同義関係

全身的概念说明：

用日语解释：	全身[ゼンシン] からだの全体
用中文解释：	全身 身体的全部
	全身 整个身体
	全身;整个身体 整个身体
	全身 全身
用英语解释：	flesh and fell of a person, the entire body

---

全身

名詞

日本語訳 フルレングス
対訳の関係 完全同義関係

全身的概念说明：

用日语解释：	フルレングス[フルレングス] フルレングスという,衣服の着丈
用英语解释：	full-length a length of clothes called full-length

全身

拼音： quán shēn
日本語訳 全身

---

全身

读成： ぜんしん
中文： 全身、周身

全身

拼音： quán shēn
英語訳 whole-body

全身

出典:『Wiktionary』 (2010/09/21 03:20 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）全身

全身疲软

全身疲労． - 白水社 中国語辞典

全身不适

全身不快． - 白水社 中国語辞典

全身瘫痪

全身不随． - 白水社 中国語辞典