全面

【ぜんめん】

全面

拼音：quánmiàn

形容詞全面的である，全般的である．↔片面．

用例

这个报告很全面。〔述〕＝このレポートは全体をよくカバーしている．
他的看法不全面。＝彼の見方は全面的ではない．
他掌握的情况常常是全面的。〔‘是’＋全面＋‘的’〕＝彼のつかんでいる状況は常に全体をよくカバーしている．
你考虑得很全面。〔 de 補〕＝君の考え方はとても全面的だ．
对当前的形势，必须有一个全面的了 liǎo 解。〔連体修〕＝当面の情勢に対しては，全般的理解を持たねばならない．
我们必须学会全面地看问题。〔連用修〕＝我々は全面的に問題を見ることを学び取らねばならない．
了 liǎo 解情况，我们要力求全面。〔目〕＝状況を理解するためには，我々はできるだけ全面的であろうと努力すべきである．
知识全面＝知識が全面的である．
全面规划＝全体的計画．
全面人材＝意識が高く技術もある人材．
全面观点＝（事物を認識する時の）全面的観点．
全面的情况＝全面的状況．
全面的看法＝全面的な見方．
全面实现＝全面的に実現する．
全面发展＝（多く徳育・知育・体育が）全面的に発展する．
全面夺权＝（文化大革命中の用語；資本主義の道を歩む実権派から）全面的に奪権する．
全面专政＝（文化大革命中の用語；走資派・裏切り者・スパイ・地主・富農・反革命分子・悪質分子・右派分子や反動的学術・権威に対し政治・経済・生活のすべての分野から）全面的に独裁を行なう．
全面地分析＝全面的に分析する．
全面地看＝全面的に観察する．
全面的、长远的规划＝全面的・長期的計画．
全面、公正的解决＝全面的で公正な解決．
照顾全面＝全体に気を配る．
强调全面＝あらゆる面を強調する．
顾及全面＝全体に配慮する．
抓典型，带全面((慣用語))＝典型的な事柄・人材を捕らえて，全体を指導する．

全面

读成：ぜんめん

中文：整版
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：全面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

全面[ゼンメン]
物体のすべての面

全面

读成：ぜんめん

中文：全面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：一切方面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

全面[ゼンメン]
物事のあらゆる面

全面

形容詞

日本語訳満幅
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

満幅[マンプク]
物事がすべての面に及ぶこと

全面

形容詞

日本語訳べた
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全完全

全面

形容詞

日本語訳べた
対訳の関係逐語訳

全面的概念说明：

用日语解释：	一心に[イッシンニ] 一心に
用中文解释：	一心一心
用英语解释：	wholeheartedly with one's whole heart

全面

形容詞

日本語訳全面
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

全面[ゼンメン]
物体のすべての面

全面

形容詞

日本語訳全面
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

全面[ゼンメン]
物事のあらゆる面

全面

形容詞

日本語訳楯の両面，盾の両面
対訳の関係部分同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：	盾の両面[タテノリョウメン] 物事の表裏全体
用中文解释：	事情的正反面事情的正反面全体

全面

形容詞

日本語訳べた一面
対訳の関係完全同義関係

全面的概念说明：

用日语解释：

べた一面[ベタイチメン]
物の表面全体

索引トップ用語の索引ランキング

全面

拼音： quán miàn
英語訳 overall

索引トップ用語の索引ランキング

全面

出典:『Wiktionary』 (2010/12/11 15:36 UTC 版)

形容詞

全面

全面的な

名詞

全面

全体

索引トップ用語の索引ランキング

全面

表記

规范字（简化字）：全面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：全面（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：全面（台湾）

香港标准字形：全面（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): quánmiàn

(注音): ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
粵語 (粵拼): cyun⁴ min⁶
客家語 (四縣, 白話字): chhiòn-mien
閩南語 (白話字): choân-bīn / choân-biān

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: quánmiàn
  - 注音: ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
  - 國語羅馬字: chyuanmiann
  - 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chyùhn mihn
  - 粵拼: cyun⁴ min⁶
  - 教院: tsyn⁴ min⁶
  - 廣州話拼音: qun⁴ min⁶
  - 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ miːn²²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chhiòn-mien
- 客家語拼音: qionˇ mien
- 客家話拼音: qion² mian⁴
- 國際音標: /t͡ɕʰi̯on¹¹ mi̯en⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: choân-bīn
- 台羅: tsuân-bīn
- 普實台文: zoanbin
- 國際音標 (廈門): /t͡suan²⁴⁻²² bin²²/
- 國際音標 (泉州): /t͡suan²⁴⁻²² bin⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /t͡suan¹³⁻²² bin²²/
- 國際音標 (臺北): /t͡suan²⁴⁻¹¹ bin³³/
- 國際音標 (高雄): /t͡suan²³⁻³³ bin³³/
(福建: 廈門, 漳州)
- 白話字: choân-biān
- 台羅: tsuân-biān
- 普實台文: zoanbien
- 國際音標 (廈門): /t͡suan²⁴⁻²² biɛn²²/
- 國際音標 (漳州): /t͡suan¹³⁻²² biɛn²²/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]