其とはなしに

【それとはなしに】

其とはなしに

读成： それとはなしに

中文： 不直截了当地，委婉地，婉转地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

其とはなしに的概念说明：

用日语解释：	それとはなしに[ソレトハナシニ] (物事を)それとなく遠まわしに行うさま
用中文解释：	委婉地,婉转地 不直截了当地做事的样子

野心は大きいこと他に比べるものなしと言ってよい．

野心可谓其大无比。 - 白水社 中国語辞典

彼の話したことは本当にあったことで，いい加減な作り話ではない．

他讲的是真有其事，不是杜撰的。 - 白水社 中国語辞典

いじわるな人たちは平気で他人を悲しませることをする。

心术不正的人们若无其事的做让他人伤心的事。 -