其れとなく

【それとなく】

其れとなく

读成： それとなく

中文： 不直截了当地，委婉地，婉转地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

其れとなく的概念说明：

用日语解释：	それとなく[ソレトナク] (物事を)はっきりそれと示さずに行うさま
用中文解释：	委婉地,婉转地 不直截了当地表达的样子

別の仕事をしなければならなくなってしまいました。

我不得不做其他的工作了。 - 

あなたは去勢することなく彼の衝動をコントロールしなくてはなりません。

你必須在不削减其气焰的情況下控制他的冲动。 - 

彼がいろいろなことを並べ立てたので，私はわけがわからなくなった．

他讲了一大堆话弄得我莫明其妙。 - 白水社 中国語辞典