兼顾

兼顾

拼音：jiāngù

動詞 （多方面に）同時に気を配る，考慮する．

用例

• 我们要兼顾国家、集体和个 gè 人三方面的利益。〔＋目〕＝我々は国家と集団と個人の3方面の利益を同時に考慮しなければならない．
• 统筹兼顾＝全面的に物事を考慮する．
• 无暇兼顾＝多方面に同時に気を配る時間がない．

兼顾

動詞

日本語訳 兼合，兼ねあい
対訳の関係 完全同義関係

兼顾的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
用中文解释：	平衡,均衡,相称,调和,般配 物体与物体相互协调
用英语解释：	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

兼顾

動詞

日本語訳 兼合，兼合い，兼ねあい，釣りあい
対訳の関係 完全同義関係

兼顾的概念说明：

用日语解释：	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
用中文解释：	平衡,均衡,相称,调和,般配 匀称的样子
用英语解释：	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

兼顾

動詞

日本語訳 兼合う，見あう，かね合う，釣合う，釣り合う，兼ね合う
対訳の関係 完全同義関係

兼顾的概念说明：

用日语解释：	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
用中文解释：	平衡,均衡,相称,调和,般配 互相协调,保持均衡
用英语解释：	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

统筹兼顾

全面的に物事を考慮する． - 白水社 中国語辞典

工作和个人生活可能两边都兼顾吗？

仕事とプライベートの両立は可能ですか？ - 

学业和社团活动难以兼顾。

学業と部活の両立は難しい。 -