内容

【ないよう】

内容

拼音：nèiróng

名詞内容．↔形式．

用例

他的演说，毫无内容。＝彼の演説には，全く中身がない．
这本书内容丰富。＝この本は内容が豊富だ．
内容提要＝レジュメ．

内容

中文：内容
拼音：nèiróng

中文：名堂
拼音：míngtang

中文：义
拼音：yì

中文：情由
拼音：qíngyóu

中文：意思
拼音：yìsi

中文：意思
拼音：yìsi
解説（言葉・文字などで表わされる）内容

中文：物
拼音：wù
解説（文章・言論の）内容

中文：义理
拼音：yìlǐ
解説（言論・文章の）内容

中文：问题
拼音：wèntí
解説（文章・講演中で言及する）内容

内容

读成：ないよう

中文：内容物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	内容[ナイヨウ] 容器の中に入っている中身
用中文解释：	内容物装在容器中的东西

内容

名詞

日本語訳内容
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	内容[ナイヨウ] 情報の中で述べられている事柄
用中文解释：	内容情报中讲述的事情

内容

名詞

日本語訳質料
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	質料[シツリョウ] 哲学で,ある形式を整えたものの材料となるもの
用英语解释：	material the material from which an object is created

内容

名詞

日本語訳含み
対訳の関係パラフレーズ

内容的概念说明：

用日语解释：

含み[フクミ]
含むもの

内容

名詞

日本語訳中
対訳の関係パラフレーズ

内容的概念说明：

用英语解释：

within
something which is packed into a certain container

内容

读成：ないよう

中文：实质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：主要内容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	内容[ナイヨウ] 事柄を成立させている実質
用中文解释：	实质使事情成立的实质

内容

读成：ないよう

中文：内容
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	内容[ナイヨウ] 情報の中で述べられている事柄
用中文解释：	内容情报中讲述的事情

内容

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：

旨趣[シシュ]
物事の趣旨

内容

名詞

日本語訳コンテンツ
対訳の関係部分同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：

コンテンツ[コンテンツ]
物事の内容

内容

名詞

日本語訳中味
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	真髓[シンズイ] 物事の本質
用中文解释：	精髓,真髓,蕴奥事物的本质
用英语解释：	essence the essence of something

内容

名詞

日本語訳実
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：

実[ミ]
ものの内容

内容

名詞

日本語訳中身，中味
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	中身[ナカミ] 話などに含まれている内容
用中文解释：	内容,容纳的东西包含在话语等里面的内容
用中文解释：	内容谈话中所含的内容

内容

名詞

日本語訳質
対訳の関係完全同義関係

内容的概念说明：

用日语解释：	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
用中文解释：	基本,本质事物根本上最重要的东西
用英语解释：	essence the most important thing at the bottom of something

索引トップ用語の索引ランキング

内容

拼音： nèi róng
日本語訳内容、目次、コンテンツ

内容

读成：ないよう
中文：内容、说明、描述

索引トップ用語の索引ランキング

内容

拼音： nèi róng
英語訳 content

索引トップ用語の索引ランキング

内容

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 07:20 UTC 版)

名詞

簡体字内容

繁体字內容

拼音：nèiróng

閩南語POJ

lāi-iông

（日本語に同じ）

內容

出典:『Wiktionary』 (2010/09/11 18:09 UTC 版)

名詞

繁体字內容

簡体字内容

内容

索引トップ用語の索引ランキング

內容

表記

规范字（简化字）：内容（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：內容（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：內容（台湾）

香港标准字形：內容（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): nèiróng

(注音): ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
粵語 (粵拼): noi⁶ jung⁴
客家語 (四縣, 白話字): nui-yùng
閩東語 (平話字): nô̤i-ṳ̀ng
閩南語 (白話字): lōe-iông / lǎi-iông / lāi-iông
吳語 (維基詞典): ne hhion (T3)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: nèiróng
  - 注音: ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
  - 國際音標 ^(key): /neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: noih yùhng
  - 粵拼: noi⁶ jung⁴
  - 教院: noi⁶ jung⁴
  - 廣州話拼音: noi⁶ yung⁴
  - 國際音標: /nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: nui-yùng
- 客家語拼音: nui iungˇ
- 客家話拼音: nui⁴ yung²
- 國際音標: /nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: nui-yùng
- 客家語拼音: nui (r)iungˇ
- 客家話拼音: nui⁴ yung²
- 國際音標: /nu̯i⁵⁵ (j)i̯uŋ¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: nô̤i-ṳ̀ng
- 國際音標: /nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: lōe-iông
- 台羅: luē-iông
- 普實台文: loexioong
- 國際音標 (廈門): /lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/
(福建: 泉州)
- 白話字: lǎi-iông
- 台羅: lǎi-iông
- 國際音標 (泉州): /laɪ²² iɔŋ²⁴/
(福建: 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
- 白話字: lāi-iông
- 台羅: lāi-iông
- 普實台文: laixioong
- 國際音標 (臺北): /laɪ³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /laɪ³³⁻²¹ iɔŋ²³/
- 國際音標 (廈門): /laɪ²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /laɪ²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ne hhion (T3)
- 國際音標: /ne̞²² ɦi̯ʊŋ⁴⁴/

意味

物件裡面所包容的東西。
- 魯迅《而已集‧再談香港》：“檢查員的臉是青色的……他只將箱子的內容倒出，翻攪一通。”
- 郭沫若《北伐途次》二二：“那個錢包是皮製的，已經很舊了，當着眾人面前我替他打開來，從那裏面取出的內容是：－－兩個銅板和兩張當票。”
事物內部所含的實質或意義。
- 丁玲《韋護》第二章四：“他一天天的感出這些文學巨著內容的偉大。”
- 阿英《晚清小說史》第三章：“﹝《冷眼觀》﹞與《二十年目睹之怪現狀》類似，首回說明本書內容，都是‘舊社會的怪事’。”
哲學名詞。指事物內在因素的總和。與“形式”相對。世界上任何事物沒有無形式的內容，也沒有無內容的形式。內容決定形式，形式依賴內容，並隨着內容的發展而改變。但形式又反作用於內容，影響內容，在一定條件下還可以對內容的發展起有力的促進作用。內容和形式是辯證的統一。

翻译

翻譯
德语：Inhalt 英语：contents; the matter; meat; subject matter 西班牙语：materia, meollo, objeto, tela, tenor 葡萄牙语：conteúdo 法语：contenu	意大利语：contenuto 俄语：содержание; содержимое 日语：内容（ないよう）．中身（なかみ）．韩语：내용(內容). 越南语：nội dung (內容) 阿拉伯语：محتويات