冊

【さつ】

冊

中文：卷册
拼音：juàncè

中文：册
拼音：cè

中文：本
拼音：běn
解説（書物・雑誌・冊子・帳簿などの数を数える）冊

---

册（冊）

拼音：cè

1

付属形態素 冊子，とじ本．

用例

• 装订成册＝装丁して冊子にする．
• 纪念册＝記念帳．
• 画册＝画集．

2

量詞 冊，巻．

用例

• 这本书已销售十万册。＝この本は既に10万冊売れた．
• 第二册＝第2冊，巻2．
• 上册＝上巻．
• 下册＝下巻．
• 分册出售＝分冊にして発売する．

冊

读成： さつ

中文： 册，本
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

---

冊

读成： さく

中文： 诏书
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

冊的概念说明：

用日语解释：	冊[サク] 中国において,爵位を授ける勅命を記した文書
用中文解释：	诏书 在古代中国,记录授予爵位勅命的文书

---

册

量詞

日本語訳 巻き，巻
対訳の関係 部分同義関係

---

册

量詞

日本語訳 編，篇
対訳の関係 完全同義関係

册的概念说明：

用日语解释：	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
用中文解释：	一部分 将全部分为几份后其中的一部分
用英语解释：	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

册

量詞

日本語訳 巻
対訳の関係 部分同義関係

册的概念说明：

用日语解释：	巻[カン] 書物の「第～巻」
用中文解释：	卷;章;册 书籍的(第…卷)
用英语解释：	volume a volume of a series of books

---

册

量詞

日本語訳 冊
対訳の関係 完全同義関係

---

册

量詞

日本語訳 綴，綴り
対訳の関係 完全同義関係

册的概念说明：

用日语解释：	綴り[ツヅリ] 書類などをとじ合わせたもの
用中文解释：	册 装订书籍等合在一起的东西

冊

读成： さつ
中文： 册

---

册

拼音： cè
日本語訳 ボリューム、冊、巻

冊

出典:『Wiktionary』 (2011/04/07 20:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cè (ce4)

ウェード式ts'e4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chaak3

---

册

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cè (ce4)

ウェード式ts'e4

【広東語】

イェール式chaak3

冊

冊

拼音：

• 粵拼：caak3

名詞

1. 夾有繡花圖樣的紙本子

翻譯

翻譯
英语：book, volume

日语

冊

拼音：

• 訓讀：ふみ (fumi)
• 音讀：さつ (satsu), さく (saku)

一本

1冊． - 白水社 中国語辞典

八本书

8冊の本． - 白水社 中国語辞典

一本儿书

1冊の本． - 白水社 中国語辞典