再版

【さいはん】

再版

拼音：zàibǎn

動詞 再版する．

用例

• 这本书即将再版。＝この本は間もなく再版される．
• 那本再版的书已经脱销了。＝あの再版された本は既に品切れになった．
• 这本书头版八千册，再版两万册。〔主〕＝この本は初版8000冊，再版は2万册である．
• 这部小说已经决定再版。〔目〕＝この小説は再版することが既に決定している．

再版

读成： さいはん

中文： 再版本
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：	再版[サイハン] 再版された本
用中文解释：	再版 再版的书
用英语解释：	reprint a reprinted book

---

再版

動詞

日本語訳 重版
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 セカンドエディション
対訳の関係 パラフレーズ

再版的概念说明：

用日语解释：	再版[サイハン] 再版された本
用中文解释：	再版 再版的书,第二次出版的书
	再版 再版的书
用英语解释：	reprint a reprinted book

---

再版

動詞

日本語訳 再版する
対訳の関係 完全同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：

再版する[サイハン・スル] 版を改めて再び出版する

---

再版

動詞

日本語訳 リプリントする
対訳の関係 部分同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：

リプリントする[リプリント・スル] 写真や資料をリプリントする

---

再版

動詞

日本語訳 覆刻する，復刻する
対訳の関係 完全同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：	復刻する[フッコク・スル] (出版物を)もとに近い形でもう一度出版する
用英语解释：	reissue to make a reprint that closely resembles the original work

---

再版

動詞

日本語訳 セカンドエディッション，セカンドエディション
対訳の関係 完全同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：

セカンドエディション[セカンドエディション] 本を再版すること

---

再版

動詞

日本語訳 重版する
対訳の関係 完全同義関係

再版的概念说明：

用日语解释：	復刊する[フッカン・スル] 休んでいた刊行物を復活する
用中文解释：	复刊 恢复发行停刊的出版物
用英语解释：	reissue to reissue a suspended publication

再版

拼音： zài bǎn
日本語訳 再プリント、再版、複刻、重版、リプリント

---

再版

读成： さいはん
中文： 再版、再版本、重印

再版

拼音： zài bǎn
英語訳 reprint

这本书即将再版。

この本は間もなく再版される． - 白水社 中国語辞典

那本再版的书已经脱销了。

あの再版された本は既に品切れになった． - 白水社 中国語辞典

这本书头版八千册，再版两万册。

この本は初版8000冊，再版は2万册である． - 白水社 中国語辞典