冠

【かんむり】

冠

拼音：guān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1

冠，帽子．⇒免冠 miǎnguān ，桂冠 guìguān ，怒发冲冠 nù fà chōng guān ，衣冠 yīguān ．

2

冠形のもの．⇒花冠 huāguān ，鸡冠 jīguān ，树冠 shùguān ．

---

冠

拼音：guàn ⇒ ［異読音］ guān

1

((文語文[昔の書き言葉])) （冠を）かぶる．⇒沐猴而冠 mùhóu ér guàn ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 第1位を占める．

用例

• 这里的小麦产量冠全国第一。＝ここの小麦の生産量は全国第1位である．
• 这个班的学习成绩为 wéi 全校之冠。＝このクラスの学習成績は全校第1位である．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （名前などを）冠する．

用例

• 个 gè 人商店的名称往往冠以自己的姓。＝個人商店の名称は往々にして自分の姓を頭にかぶせている．

4

（ Guàn ）((姓に用いる))

---

冠

中文：弁
拼音：biàn

中文：冠
拼音：guān

冠

读成： こうぶり

中文： 冠礼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

冠[コウブリ] 冠という,男子の成人式

---

冠

動詞

日本語訳 冠
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：	冠[カンムリ] 冠という頭に被る物
用中文解释：	冠冕 冠是指一种戴在头上的物品
	冠 一种叫作冠的戴在头上的物品
	冠,帽子 一种叫"冠"的戴头上的饰物

---

冠

動詞

日本語訳 クラウン
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

クラウン[クラウン] 王冠

---

冠

動詞

日本語訳 冠する
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：	冠する[カン・スル] 頭にのせる
用英语解释：	crown to cover the top of something

---

冠

读成： こうぶり

中文： 连作，冠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

冠[コウブリ] (和歌で)一連の歌を詠むこと

---

冠

读成： こうぶり

中文： 阶层，等级
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

冠[コウブリ] 位階

---

冠

读成： かぶり

中文： 头巾，帽子，面纱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：	被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの
用中文解释：	面纱;头巾;帽子 掩带在头或脸上的东西

---

冠

读成： かん，こうぶり，かんむり，かむり

中文： 帽子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：	冠[カンムリ] 冠という頭に被る物
用中文解释：	冠冕 冠是指一种戴在头上的物品
	冠 一种叫作冠的戴在头上的物品
	冠,帽子 一种叫"冠"的戴头上的饰物

---

冠

读成： かんむり

中文： 字盖，字头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

冠[カンムリ] 冠という,漢字の部首

---

冠

读成： かぶり

中文： 盖，套，带
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
用中文解释：	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
用英语解释：	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

冠

動詞

日本語訳 冠
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

冠[コウブリ] (和歌で)一連の歌を詠むこと

---

冠

動詞

日本語訳 被り
対訳の関係 完全同義関係

冠的概念说明：

用日语解释：

被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの

冠

拼音： guàn
日本語訳 歯冠、クラウン、冠、樹冠

---

冠

读成： かん
中文： 牙冠、冠

冠

拼音： guàn
英語訳 crown

冠

中文： 皇冠

冠

出典:『Wiktionary』 (2011/03/17 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gun1, gun3

冠

冠

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冠 guān kwan /*k.ʔˁon/ cap (n.) 冠 guàn kwanH /*k.ʔˁon-s/ cap (v.)

国语／普通话 汉语拼音 guān guàn 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ 国际音标 /ku̯an⁵⁵/ /ku̯an⁵¹/ 通用拼音 guan guàn

粤语（广州话） 粤拼 gun1 gun3 耶鲁拼音 gūn gun 国际音标 /kuːn⁵⁵/ /kuːn³³/ 广州话拼音 gun¹ gun³ 黄锡凌拼音 ˈgun ¯gun

翻譯

翻譯
法语：chapeau，bonnet，couronne 英语：cap, crown, headgear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冠

桂冠诗人

桂冠詩人． - 白水社 中国語辞典

鸡冠石

鶏冠石． - 白水社 中国語辞典

戴上桂冠

桂冠をいただく． - 白水社 中国語辞典