冰

【こおり】

冰（氷）

拼音：bīng

1

名詞 〔‘块・层’＋〕氷．⇒滑冰 huá//bīng ．

用例

• 冰化了。＝氷が解けた．
• 河里冻了冰了。＝川に氷が張った．
• 结了一层厚冰。＝厚い氷が張った．

2

動詞 （冷たい物に触れて）ひんやりとする，冷たく感じさせる．

用例

• 外头一定很冷，这个窗户冰我的手。〔＋目〕＝外はきっととても寒い，この窓は手にひんやりする．

3

動詞 （氷・冷蔵庫で）冷やす，冷却する．

用例

• 把水果冰上。〔‘把’＋目＋冰＋方補〕＝果物を冷やす．

---

氷

中文：雪
拼音：xuě

中文：凌
拼音：líng

中文：冰凌
拼音：bīnglíng

中文：冰
拼音：bīng

中文：冰冻
拼音：bīngdòng

冰

日本語訳アイス

冰

名詞

日本語訳 真澄鏡，氷，アイス
対訳の関係 完全同義関係

冰的概念说明：

用日语解释：	氷[コオリ] 水が低温で固体になったもの
用中文解释：	冰 水在低温下结成的固体
用英语解释：	ice water in the form of a solid

---

冰

名詞

日本語訳 金氷，堅氷
対訳の関係 完全同義関係

冰的概念说明：

用日语解释：	堅氷[ケンピョウ] 堅い氷
用中文解释：	坚冰 坚硬的冰

---

氷

读成： こおり

中文： 冰
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

氷的概念说明：

用日语解释：	氷[コオリ] 水が低温で固体になったもの
用中文解释：	冰 水在低温下结成的固体
用英语解释：	ice water in the form of a solid

---

氷

读成： こおり

中文： 削冰，刨冰
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

氷的概念说明：

用日语解释：	かき氷[カキゴオリ] 削り氷に砂糖水やシロップをかけた食べ物
用中文解释：	削冰,刨冰 碎冰中混入砂糖水或糖浆做成的食物

冰

拼音： bīng
日本語訳 氷

---

氷

读成： こおり
中文： 冰

冰

拼音： bīng
英語訳 ice

冰

日本語訳 氷

冰

出典:『Wiktionary』 (2011/07/29 15:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bīng (bing1), níng (ning2)

ウェード式ping1, ning2

【広東語】

イェール式bing1

---

氷

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 12:26 UTC 版)

氷 *

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：bīng (bing1)

ウェード式ping1

【広東語】

イェール式

冰

冰

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bīng níng 注音符号 ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ 国际音标 /piŋ⁵⁵/ /niŋ³⁵/ 通用拼音 bing níng

粤语（广州话） 粤拼 bing1 耶鲁拼音 bīng 国际音标 /pɪŋ⁵⁵/ 广州话拼音 bing¹ 黄锡凌拼音 ˈbing

闽南语 白话字 peng

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冰 bīng ping /*p.rəŋ (方音 *p.r- › *pr-)/ ice

中古音：幫母，蒸重鈕三等開，曾攝，平聲，筆陵切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prjəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /p-ŋrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩ/21部 蒸 蒸 蒸部 蒸部 蒸部

中古音：疑母，蒸重鈕三等開，曾攝，平聲，魚陵切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋĭəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋrjəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋbrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩ/21部 蒸 蒸 蒸部 蒸部 蒸部

翻譯

翻譯
英语：ice 法语: glace 德语: Eis 瑞典语: is 西班牙语: helado

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冰

---

氷

氷

拼音：

• 粵拼：bing1

释义

　“氷”的字義與翻譯：－ 見 “冰”。
　　　（“氷”是“冰”的古字、簡化字或異體字。）

翻譯

翻譯
英语：ice, frost, icicles; cold

日语

氷

拼音：

• 訓讀：こおり (koori), ひ (hi)
• 音讀：ひょう (hyō)

溜旱冰滑旱冰

ローラースケートをする． - 白水社 中国語辞典

冷冰冰的面孔

ポーカーフェイス． - 白水社 中国語辞典

被冰镇。

冷やかされる。 -